1
00:00:03,236 --> 00:00:05,422
{\ an8} {\H0000C000and\3c

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,593
{\an8}{\H0000C000και\3γ

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,095
{\ an8} {\H0000C000and\3c

4
00:00:12,245 --> 00:00:15,481
{\ an8} {\H0000C000and\3c

5
00:00:17,384 --> 00:00:21,920
{\ an8} {\H0000C000and\3c

6
00:00:24,224 --> 00:00:27,626
Τα άσχημα έρχονται στα κορίτσια
Με κακές σκέψεις

7
00:00:35,969 --> 00:00:38,722
ορκίζομαι. ήμουν καλός.
ορκίζομαι

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,324
Βρήκα τον αναπτήρα του παππού μου
Στην γκαρνταρόμπα σου

9
00:00:41,474 --> 00:00:44,794
Κακά κορίτσια με κακές ιδέες
Πάντα τιμωρούνται

10
00:00:44,944 --> 00:00:47,264
{\an8}{\H0000C000και\3γ

11
00:00:47,414 --> 00:00:50,449
{\an8}{\H0000C000και\3γ

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,485
<i>Όχι! Όχι! Όχι παρακαλώ,
Δεν θέλω</i>

13
00:00:54,487 --> 00:00:56,773
Πήγαινε στο σκοτάδι

14
00:00:56,923 --> 00:00:59,825
Μαμά, βοήθησέ με
Σώσε με, μαμά

15
00:01:03,797 --> 00:01:05,864
(απλός)

16
00:01:10,637 --> 00:01:13,556
{\an8}{\H0000C000και\3γ

17
00:01:13,706 --> 00:01:17,560
{\an8}{\H0000C000και\3γ

18
00:01:17,710 --> 00:01:20,163
{\an8}{\H0000C000και\3γ

19
00:01:20,313 --> 00:01:23,667
{\an8}{\H0000C000και\3γ

20
00:01:23,817 --> 00:01:25,168
<i>Κορίτσια</i>

21
00:01:25,318 --> 00:01:27,604
Κάνουν λάθη
Όταν ξέρουν ότι είναι ηλίθιοι

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
Πρέπει να πολεμήσεις τον πειρασμό

23
00:01:30,490 --> 00:01:32,842
Η μητέρα σου δεν μπορεί να αντισταθεί
Γι' αυτό, δεν μπορεί

24
00:01:32,992 --> 00:01:34,992
Φροντίζοντας σας
Όταν πέθανε ο πατέρας σου

25
00:01:34,994 --> 00:01:37,414
Η μητέρα μου με αγαπάει

26
00:01:37,564 --> 00:01:39,564
Και σε αγαπώ επίσης
Ω αγαπητέ

27
00:01:39,566 --> 00:01:41,618
Γι' αυτό, ήμουν πάντα
Προσπαθώ να σε διδάξω

28
00:01:41,768 --> 00:01:44,220
Διαφορά
Ανάμεσα στο σωστό και το λάθος

29
00:01:44,370 --> 00:01:47,457
Αυτό ήμουν πάντα
Προσπαθώ να σας το θυμίσω;

30
00:01:47,607 --> 00:01:49,607
Απάντησέ μου

31
00:01:49,609 --> 00:01:52,829
«Ακολουθήστε τους πειρασμούς
Και άξιος matnaleh"

32
00:02:01,488 --> 00:02:03,489
! Μαμά, εδώ

33
00:02:12,065 --> 00:02:13,817
{\an8}{\H0000C000και\3γ
Η μητέρα μου

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,219
Δεν μπορούσα να περιμένω
Μέχρι να έρθεις εδώ

35
00:02:16,369 --> 00:02:19,656
Θεέ μου, ήσουν τόσο ανόητο κορίτσι

36
00:02:19,806 --> 00:02:21,806
Κοίτα πώς είσαι

37
00:02:21,908 --> 00:02:24,728
Ποιο είναι το πρόβλημα;

38
00:02:24,878 --> 00:02:26,878
Φαίνομαι καλά;

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,899
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη, Sadie
Δεν είναι το ίδιο φόρεμα;

40
00:02:30,049 --> 00:02:32,049
Τι φορούσες την τελευταία φορά που ήρθες; -
Όχι μαμά...

41
00:02:32,051 --> 00:02:34,371
Γεια σου Τερέζα

42
00:02:34,521 --> 00:02:38,357
Γεια σου, Ιλάνα.
Σε παρακαλώ, μπες.

43
00:02:46,132 --> 00:02:49,919
Πιστεύετε ότι θα είναι;
Πριν από σχεδόν 10 χρόνια, τον επόμενο μήνα

44
00:02:50,069 --> 00:02:52,522
Αφού χάσαμε τον Κάιλ;

45
00:02:52,672 --> 00:02:55,992
Μαμά, θα μου το θυμίσεις;
Πόσο χρονών ήταν πάλι ο πατέρας μου σε αυτή τη φωτογραφία;

46
00:02:56,142 --> 00:02:58,142
Ήταν περίπου 26 ετών

47
00:02:58,144 --> 00:03:00,764
Ήταν 3 χρόνια μεγαλύτερος από εμένα τότε

48
00:03:00,914 --> 00:03:03,633
Θα είναι πάντα το μωρό μου

49
00:03:09,789 --> 00:03:12,008
Το έχω ξαναπεί
Και θα το ξαναπώ, «Νομίζω ότι ναι».

50
00:03:12,158 --> 00:03:15,445
Αυτή η λήψη ήταν λάθος

51
00:03:15,595 --> 00:03:19,315
Ήσουν καταπληκτικός
Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό

52
00:03:19,465 --> 00:03:22,452
Αλλά είμαι η μητέρα της, και ήρθε η ώρα
Για να έρθει να ζήσει μαζί μου

53
00:03:22,602 --> 00:03:26,289
Είναι όντως έτσι; -
Είσαι αναίσθητος για 3 χρόνια -

54
00:03:26,439 --> 00:03:28,958
Ξαφνικά, κατάλαβες τι ήταν αλήθεια

55
00:03:29,108 --> 00:03:31,628
Για το κοριτσάκι που ξόδεψες
Τα τελευταία (10) χρόνια

56
00:03:31,778 --> 00:03:33,997
Ποιος τη φροντίζει;
Και αυτό είναι που είναι παρηγορητικό

57
00:03:34,147 --> 00:03:36,147
Ω, δεν πρόκειται για σύλληψη εμένα

58
00:03:36,149 --> 00:03:38,334
τρέχω
Ένα επιτυχημένο επιχειρηματικό έργο

59
00:03:38,484 --> 00:03:40,484
Παντρεύτηκα έναν καλό άντρα
Ποιος θα γίνει

60
00:03:40,520 --> 00:03:43,039
Ένα πολύ καλό σπίτι για εκείνη

61
00:03:43,189 --> 00:03:45,341
Έχω γίνει το φως μου

62
00:03:45,491 --> 00:03:47,826
Όλα αυτά τα χρόνια
Από το περιστατικό

63
00:03:56,135 --> 00:03:58,135
(Το ξέρω, Sadie
Αυτή η σχέση σου με τον Κάιλ

64
00:03:58,204 --> 00:04:01,424
Όμως, δεν έφυγε από τη ζωή σου

65
00:04:01,574 --> 00:04:04,828
Μπορείτε να το δείτε όποτε θέλετε. Ι
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί αυτό

66
00:04:04,978 --> 00:04:06,978
Θα είναι δύσκολο
Για τον καθένα μας

67
00:04:07,013 --> 00:04:09,999
Αλλά, μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, μαζί

68
00:04:10,149 --> 00:04:12,902
Μην ξεχνάς ποτέ

69
00:04:13,052 --> 00:04:16,330
Ότι έπρεπε να πάει στο νηπιαγωγείο
Με νοιάζει αν δεν φύγεις

70
00:04:20,893 --> 00:04:23,228
Έρχεσαι να την επισκεφτείς;
Τις επόμενες δύο εβδομάδες;

71
00:04:27,767 --> 00:04:30,202
Υπάρχει ένα κουτί για αυτό
Στο υπόγειο

72
00:04:33,006 --> 00:04:36,860
Θα σου δείξω κάτι
Αλλά τα γόνατά μου δεν θα αντέξουν πια αυτές τις σκάλες

73
00:04:37,010 --> 00:04:39,462
Δεν πειράζει, μπορείς;
Θα θέλατε να μου δείξετε πού είναι;

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,065
Ω, όχι, δεν είμαι πραγματικά -
Μωρό μου, τι σου συμβαίνει; -

75
00:04:42,215 --> 00:04:45,535
Τίποτα, μόνο εγώ
Δεν μου αρέσει να κατεβαίνω κάτω

76
00:04:45,685 --> 00:04:47,770
...είναι
Είναι τόσο τρομακτικό

77
00:04:47,920 --> 00:04:50,807
..Υποθέτω, είναι ακριβώς αυτό

78
00:04:50,957 --> 00:04:53,510
Ανησυχείτε για αυτό
Εξαιτίας του ατυχήματος του παππού της

79
00:04:53,660 --> 00:04:56,528
Ω, αγαπητέ μου
Δεν πειράζει, θα σου το βρω

80
00:05:00,900 --> 00:05:03,453
.. (σαδιστικό)

81
00:05:03,603 --> 00:05:05,837
Αχ

82
00:05:11,044 --> 00:05:13,963
Μη λες ποτέ
Οτιδήποτε κακό για μένα

83
00:05:14,113 --> 00:05:17,767
Για τη μητέρα σου, γιατί δεν θα αργήσει
Πριν σε χτυπήσει πάντως

84
00:05:17,917 --> 00:05:20,519
Δεν θα επιστρέψω, εδώ
Ποτέ

85
00:05:22,255 --> 00:05:24,073
.. (σαδιστικό)

86
00:05:24,223 --> 00:05:27,076
Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σας
Δεν έχει σημασία τι είσαι

87
00:05:27,226 --> 00:05:29,226
Μπορείτε να επιστρέψετε
Όποτε θέλεις

88
00:05:29,228 --> 00:05:32,081
Η γιαγιά σου σε αγαπάει
Και πραγματικά θα της λείψεις

89
00:05:32,231 --> 00:05:34,584
Ευχαριστώ, Έλνα, για όλα

90
00:05:56,923 --> 00:05:59,008
Είμαι πολύ χαρούμενος

91
00:05:59,158 --> 00:06:00,944
Επιτέλους πάω
Να ζήσω μαζί σου, μαμά

92
00:06:01,094 --> 00:06:03,479
Το ονειρευόμουν, κάθε βράδυ

93
00:06:03,629 --> 00:06:06,149
Πάντα σχεδίαζα
Να σε πάρω να ζήσεις μαζί μου

94
00:06:06,299 --> 00:06:08,051
Μόλις αναρρώνω

95
00:06:08,201 --> 00:06:10,201
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

96
00:06:10,269 --> 00:06:12,488
Η γιαγιά μου είπε: «Είσαι…
«Δεν ήσουν άρρωστος

97
00:06:12,638 --> 00:06:14,638
Μόλις είπε
"Δεν με θες"

98
00:06:14,774 --> 00:06:16,459
Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια

99
00:06:16,609 --> 00:06:18,995
Κοίτα, όταν η γιαγιά σου
Προσφέρθηκα να σε πάρω

100
00:06:19,145 --> 00:06:21,145
«Ναι», είπα, γιατί ξέρω
Αυτό θα ήταν το καλύτερο

101
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Στην εποχή του -
Τώρα, το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να έρθετε...

102
00:06:23,282 --> 00:06:26,636
Να ζήσω μαζί σου, με τον Άαρον και τον Τζος.
Ναι, έτσι είναι -

103
00:06:26,786 --> 00:06:30,807
Νομίζεις ότι ο Άαρον θα με αφήσει;
Να τον πούμε «μπαμπά»;

104
00:06:30,957 --> 00:06:33,735
Α, αυτό θα τα καταφέρει
Πολύ χαρούμενος, αν το κάνεις

105
00:07:14,233 --> 00:07:16,686
Γεια, είναι κανείς σπίτι;

106
00:07:16,836 --> 00:07:20,556
Γεια σου αγαπητέ μου
Καλώς ήρθες σπίτι

107
00:07:20,706 --> 00:07:24,594
(σαδιστής) -
Ω, τι ωραία έκπληξη.

108
00:07:24,744 --> 00:07:27,697
Ευχαριστώ μπαμπά -
Καλώς ήρθες, Sadie.

109
00:07:27,847 --> 00:07:29,632
Μπορώ να τον ονομάσω Wilbur;

110
00:07:29,782 --> 00:07:31,782
Ναι, μπορείς να τον πεις Wilbur

111
00:07:31,784 --> 00:07:34,886
Τι να σου πω γιατί δεν πας;
Και ο Wilbur να ανακαλύψει το νέο σας δωμάτιο

112
00:07:47,400 --> 00:07:50,119
Ω, καταπληκτικό

113
00:07:50,269 --> 00:07:53,056
Έκανες πολύ καλά με το νέο μου δωμάτιο

114
00:07:53,206 --> 00:07:55,558
Ω; Την αγαπώ

115
00:07:55,708 --> 00:07:58,261
Είναι όλο αυτό δικό μου; -
Ναι -

116
00:07:58,411 --> 00:08:01,911
Είναι όλα από την εταιρεία μου που παράγει παιχνίδια
Ένα από τα φιλοδωρήματα, που σηματοδοτεί την προαγωγή μου σε Αντιπρόεδρο

117
00:08:03,716 --> 00:08:06,669
Πού είναι ο Τζος; -
Υποτίθεται ότι είναι εδώ -

118
00:08:06,819 --> 00:08:08,819
Θα πάω να τον ψάξω

119
00:08:08,888 --> 00:08:11,074
Sadie, αγάπη μου.

120
00:08:11,224 --> 00:08:13,224
Έχω μια ερώτηση για εσάς
Έλα εδώ

121
00:08:15,394 --> 00:08:18,281
αναρωτιόμουν
Αν θα γίνεις παρανυφάκι μου

122
00:08:18,431 --> 00:08:20,431
Εσύ..., εννοείς

123
00:08:20,433 --> 00:08:22,785
Ότι θα είμαι στο γάμο σου; -
«Και θα σου τραγουδήσω, Zawa Al-Bashir... Έλα... Άνθρωποι του σπιτιού, ελάτε».

124
00:08:22,935 --> 00:08:26,213
Μπορούμε να πάμε για ψώνια, και εσείς μπορείτε
Διαλέξτε όποιο ρούχο θέλετε

125
00:08:32,478 --> 00:08:34,764
Γεια σας παιδιά

126
00:08:34,914 --> 00:08:36,332
Γεια σου Sadie

127
00:08:36,482 --> 00:08:38,482
Πώς είσαι;

128
00:08:40,086 --> 00:08:43,806
Πρέπει να την χτυπήσεις...
Ω, καλά, καλά -

129
00:08:46,826 --> 00:08:49,612
Σύχναζε στο κέντρο αποκατάστασης
Αποκατάσταση πολλή, αναζήτηση των αισθήσεών του

130
00:08:49,762 --> 00:08:52,230
Ναι -
ευχαριστώ -

131
00:08:54,934 --> 00:08:57,854
Δεν το είχα
Μεγάλος αδερφός από πριν

132
00:08:58,004 --> 00:09:00,790
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
Οι καλύτεροι φίλοι

133
00:09:00,940 --> 00:09:03,226
Ω, εντάξει, αγάπη μου
Τζος (στην ηλικία του)

134
00:09:03,376 --> 00:09:05,376
Το είδος που θέλει
Να κάνει τα δικά του

135
00:09:05,378 --> 00:09:08,164
Αλλά, νομίζω ότι θα το κάνετε
Πολλές φιλίες στο σχολείο

136
00:09:08,314 --> 00:09:10,133
Νομίζω ότι θα είναι
Φοβερή ιδέα

137
00:09:10,283 --> 00:09:13,035
Για να βγείτε έξω
Ίσως, μπορείτε να τον κρατήσετε μακριά από προβλήματα

138
00:09:13,185 --> 00:09:17,073
«Ακολουθήστε τους πειρασμούς
«Θα σου αξίζει αυτό που θέλεις».

139
00:09:17,223 --> 00:09:19,223
(σαδιστικό)
Που το άκουσες αυτό το ρητό;

140
00:09:19,358 --> 00:09:23,161
Α, δεν ξέρω
Δεν το θυμάμαι αυτό

141
00:09:26,799 --> 00:09:30,355
Πάμε να πάρουμε αυτό το μπάρμπεκιου; -
Ποιος το πήρε; -

142
00:09:33,306 --> 00:09:35,758
"Αυτό είναι το καλύτερο" μπέργκερ
Το πήρα πριν

143
00:09:35,908 --> 00:09:37,908
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ
Δούλεψα σκληρά

144
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
Για να τα ψήσετε, έστω
Έγιναν καλοί

145
00:09:39,912 --> 00:09:42,801
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
Για να μείνεις μέσα

146
00:09:44,483 --> 00:09:47,069
Τζος, κανένα τηλέφωνο στο τραπέζι.
Το ξέρετε, φίλοι
"Είμαι βαρεθείς και εσύ σιωπάς"

147
00:09:47,219 --> 00:09:50,288
Αυτό είναι σημαντικό -
Δείξε μας λίγο σεβασμό.

148
00:09:52,325 --> 00:09:55,244
Θα ήθελε κανείς εδώ λίγη πατατοσαλάτα; -
Θα το φέρω -

149
00:09:55,394 --> 00:09:58,181
! Ω -
λυπάμαι πολύ -

150
00:09:58,331 --> 00:10:00,950
Δεν πειράζει καλή μου

151
00:10:01,100 --> 00:10:04,287
Συγγνώμη, μπαμπά -
Σε αποκαλεί «μπαμπά»; -
«Πιάσε την, φύλακά μου. Σήκω και σκούπισέ την, κυρία μου».

152
00:10:04,437 --> 00:10:07,123
Είμαστε μια οικογένεια, Τζος

153
00:10:07,273 --> 00:10:10,893
Είμαι στη θέση του πατέρα της, και είμαι
Οι γονείς σου, πού πας;

154
00:10:11,043 --> 00:10:13,043
Είμαι τόσο ηλίθιος
"Είμαι σαν ανόητος"

155
00:10:13,045 --> 00:10:15,045
Θα του γράψω ότι λυπάμαι εκατό φορές

156
00:10:15,181 --> 00:10:17,181
Του γράφεις, λυπάσαι;

157
00:10:17,183 --> 00:10:19,183
Όποτε κάνεις κάτι κακό

158
00:10:19,185 --> 00:10:21,270
Η γιαγιά μου με βάζει να το γράψω
Ξανά και ξανά

159
00:10:21,420 --> 00:10:23,420
Μέχρι να θυμηθώ ότι δεν θα το κάνω
πάλι

160
00:10:23,422 --> 00:10:25,208
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα
Δεν το κάνουμε, εδώ

161
00:10:25,358 --> 00:10:28,411
Εδώ, καλή μου, δεν υπάρχει κανείς
Κάνει κάτι για το ατύχημα του, εντάξει;

162
00:10:28,561 --> 00:10:31,147
Ναι, αυτό είναι αλήθεια
Δεν πειράζει καλή μου

163
00:10:31,297 --> 00:10:34,417
Ορίστε, τελειώστε το φαγητό σας

164
00:10:48,881 --> 00:10:52,235
Ορκίζομαι ότι είμαι
θα είμαι τέλειος

165
00:10:52,385 --> 00:10:55,304
Δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα στη μητέρα μου

166
00:10:55,454 --> 00:10:57,907
Οπότε, δεν θα της χαλάσω το γάμο

167
00:10:58,057 --> 00:11:01,444
Pinky υπόσχεση = σοβαρή

168
00:11:01,594 --> 00:11:03,594
Sadie, είσαι έτοιμη για ύπνο;

169
00:11:03,596 --> 00:11:06,082
Sadie (τι)

170
00:11:06,232 --> 00:11:08,284
Τι κάνεις;

171
00:11:08,434 --> 00:11:10,119
Δεν μπορείς, παίξε με το κερί

172
00:11:10,269 --> 00:11:12,269
λυπάμαι
Ήταν απλώς ένα ατύχημα

173
00:11:12,304 --> 00:11:14,991
Από που το έφερες;
Αυτός ο παλιός αναπτήρας;

174
00:11:15,141 --> 00:11:17,141
Α, μου το έδωσε η γιαγιά μου

175
00:11:17,143 --> 00:11:20,763
Εντάξει, θα το πάρω

176
00:11:20,913 --> 00:11:23,766
λυπάμαι
Εγώ, εγώ, λυπάμαι πολύ
«Δεν με ξέρω.. έχω χαθεί στον εαυτό μου»

177
00:11:23,916 --> 00:11:27,436
Αγάπη μου, δεν πειράζει
Απλώς δεν θέλω να καείς;

178
00:11:27,586 --> 00:11:29,872
Μπλέκομαι με όλα

179
00:11:30,022 --> 00:11:33,209
αγαπητέ μου -
Όλοι ήταν αναστατωμένοι -

180
00:11:33,359 --> 00:11:36,779
Στο τραπέζι του δείπνου, όταν
Έριξα το γάλα, ο Τζος έφυγε

181
00:11:36,929 --> 00:11:40,349
Αγαπητέ μου, έλα εδώ
Έλα εδώ

182
00:11:40,499 --> 00:11:43,185
Έλα εδώ, αγαπητέ μου
Έλα εδώ

183
00:11:43,335 --> 00:11:46,989
Είναι εντάξει, είναι εντάξει
αγαπητέ μου

184
00:11:47,139 --> 00:11:50,226
Ω αγαπητέ μου, ωχ καλή μου
Ο Τζος δεν έφυγε από το τραπέζι.

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,495
Εξαιτίας σου

186
00:11:52,645 --> 00:11:55,398
Από τότε που το αποφάσισα
Και (Arun) γάμος

187
00:11:55,548 --> 00:11:57,900
Πέρασε πολύ δύσκολα μαζί της

188
00:11:58,050 --> 00:12:01,804
Του λείπουν οι μητέρες του

189
00:12:01,954 --> 00:12:04,140
Πέθανε η μητέρα του;

190
00:12:04,290 --> 00:12:07,343
Με τον ίδιο τρόπο που
Πέθανε ο πραγματικός μου πατέρας;

191
00:12:07,493 --> 00:12:09,812
Σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα;

192
00:12:09,962 --> 00:12:12,148
Όχι, είχε καρκίνο

193
00:12:12,298 --> 00:12:15,484
Θυμάσαι πότε;
Σας το είπα αυτό;

194
00:12:15,634 --> 00:12:19,204
Και πέρασε από δίπλα του, όταν ήταν
Τζος, στην ίδια ηλικία με σένα.

195
00:12:20,673 --> 00:12:23,059
Όλη αυτή η μεταμόρφωση
Ήταν δύσκολο για αυτόν

196
00:12:23,209 --> 00:12:25,209
Και ακριβώς όπως
Τι έπαθες;

197
00:12:25,311 --> 00:12:28,998
Μην ανησυχείς, θα δουλέψουμε
Πρέπει να το περάσω μαζί

198
00:12:31,016 --> 00:12:33,284
Είσαι ο πραγματικός μου πατέρας;
Έμοιαζε στον Άαρον;

199
00:12:35,321 --> 00:12:37,506
Ο πατέρας σου κι εγώ
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν μικροί

200
00:12:37,656 --> 00:12:41,544
Και οι δυο μας
Ήμουν έτοιμος να γίνουν γονείς

201
00:12:41,694 --> 00:12:44,513
Όμως, ξέρω
Όταν σε γνώρισε

202
00:12:44,663 --> 00:12:47,198
Σίγουρα, θα σε αγαπήσει πολύ

203
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
<i>Έλα εδώ, Sadie</i>

204
00:13:06,519 --> 00:13:08,571
Όχι, παππού, σε παρακαλώ
Δεν θέλω να κατέβω

205
00:13:08,721 --> 00:13:11,273
Στο σκοτάδι πάλι

206
00:13:11,423 --> 00:13:14,877
Ξέρεις, είμαι η γιαγιά σου λέει
«Τα κακά κορίτσια βασανίζονται»

207
00:13:15,027 --> 00:13:17,546
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο
Να συνηθίσω να κατεβαίνω, μόνος

208
00:13:17,696 --> 00:13:20,049
Να σκεφτείς
«Τι συμβαίνει;

209
00:13:20,199 --> 00:13:23,052
"Παίζω με τον αναπτήρα μου"

210
00:13:23,202 --> 00:13:25,287
Όχι, όχι

211
00:13:25,437 --> 00:13:27,556
Έλα, κατέβα εδώ, τώρα

212
00:13:27,706 --> 00:13:30,459
Όχι, παππού, φοβάμαι

213
00:13:37,082 --> 00:13:42,720
Αχ παππού μου

214
00:13:53,232 --> 00:13:55,418
(σαδιστικό)!
(Σαδιστικός)!

215
00:13:55,568 --> 00:13:58,087
Sadie, πες μου, τι έχεις;
Τι σου συμβαίνει, καλή μου;

216
00:13:58,237 --> 00:14:00,237
Έχετε εφιάλτη; -
! Ναι -

217
00:14:00,339 --> 00:14:03,959
Ήταν τρομακτικό

218
00:14:04,109 --> 00:14:06,109
Είναι εντάξει
Είναι εντάξει

219
00:14:06,245 --> 00:14:08,464
Είμαι εδώ μαζί σου τώρα
Είναι εντάξει, είναι εντάξει

220
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
Το σπίτι ένιωθε άδειο

221
00:14:15,421 --> 00:14:19,475
Και η Sadie δεν είναι εδώ

222
00:14:19,625 --> 00:14:21,944
Τερέζα, δεν μου είπες τίποτα.
Όμως, ανησυχώ

223
00:14:22,094 --> 00:14:24,180
Θέλει να κρατήσει τη Sadie μακριά μου

224
00:14:24,330 --> 00:14:26,515
Δεν με νοιάζει τι λες

225
00:14:26,665 --> 00:14:29,385
Αυτό εκφράζει η συμπεριφορά της

226
00:14:29,535 --> 00:14:32,388
Έχετε κάνει τεράστια δουλειά
Στην ανατροφή της Sadie

227
00:14:32,538 --> 00:14:35,224
Και το πήρα σαν να μην είχε τοποθετηθεί
Κανένας σεβασμός για κανέναν

228
00:14:35,374 --> 00:14:38,461
Είπα στον Κάιλ να μην συναναστρέφεται μαζί της

229
00:14:38,611 --> 00:14:41,330
Ήταν πολύ μικρή τότε

230
00:14:41,480 --> 00:14:43,480
Αλλά δεν τον ένοιαζε τι έλεγα

231
00:14:43,616 --> 00:14:45,616
Και έμεινε έγκυος από αυτόν

232
00:14:45,618 --> 00:14:48,704
Εντάξει, αλλά τουλάχιστον
Έχεις εγγονή

233
00:14:51,323 --> 00:14:54,310
Ο Κάιλ δεν ήταν έτοιμος.
Να γίνεις πατέρας

234
00:14:54,460 --> 00:14:57,546
Απλώς ήθελε
Πάρτι και μείνε έξω όλο το βράδυ

235
00:14:57,696 --> 00:15:03,319
..και ναρκωτικά
...και το περιστατικό

236
00:15:03,469 --> 00:15:06,989
Και μετά βίας έχω χρήματα
Αρκετά για τα έξοδα της κηδείας του

237
00:15:07,139 --> 00:15:09,992
Τώρα, η Σάντι μένει μαζί μου;

238
00:15:10,142 --> 00:15:13,562
Σκέφτεστε, "Πόσο καιρό;"
«Τα χρόνια που πέρασα μαζί της

239
00:15:13,712 --> 00:15:16,599
Και δεν σου φάνηκε
Τίποτα πίσω;

240
00:15:16,749 --> 00:15:18,749
Λοιπόν, δεν μπορούσε

241
00:15:18,751 --> 00:15:21,170
Ήταν μέσα και έξω από την αποκατάσταση
προσπαθώντας να γίνει νηφάλιος.

242
00:15:21,320 --> 00:15:24,507
Ακριβώς, όπως τώρα
Πήρα αυτό το μεγάλο πολυτελές σπίτι

243
00:15:24,657 --> 00:15:28,978
Και ένα κομμωτήριο
..Σκεφτείτε το

244
00:15:29,128 --> 00:15:32,463
Σου χρωστάει πολλά
Για αυτό που έκανες για εκείνη

245
00:15:38,370 --> 00:15:40,589
(απλός)
Ετοίμασε πρωινό

246
00:15:40,739 --> 00:15:43,459
καλημέρα -
Ορίστε -

247
00:15:43,609 --> 00:15:45,665
Είστε έτοιμοι να αγοράσετε το φόρεμα; -
εντάξει -

248
00:15:51,583 --> 00:15:55,271
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

249
00:15:55,421 --> 00:15:58,574
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

250
00:15:58,724 --> 00:16:02,711
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

251
00:16:02,861 --> 00:16:04,680
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

252
00:16:04,830 --> 00:16:07,498
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

253
00:16:11,203 --> 00:16:12,788
Εσύ, εσύ, εσύ
Όχι, όχι, όχι

254
00:16:12,938 --> 00:16:14,723
Τι ; -
Βγες έξω, είναι κακή τύχη να το δεις.

255
00:16:14,873 --> 00:16:16,873
Το φόρεμα πριν το γάμο -
Όχι, δεν πρέπει να...

256
00:16:16,909 --> 00:16:19,628
Για να δείξει αυτό το φόρεμα
Όμως, θα ήθελα πολύ να σε δω μαζί του

257
00:16:19,778 --> 00:16:21,778
Δεν υπάρχει τίποτα
Απολύτως

258
00:16:21,780 --> 00:16:23,780
Όχι, πήγαινε και κάνε ένα ντους.
Ναι, εντάξει -

259
00:16:23,882 --> 00:16:25,882
Πώς ήταν η μέρα της γυναίκας σας; -
Ήταν υπέροχο -

260
00:16:25,884 --> 00:16:29,071
Η Σάντι ήταν σαν άγγελος.
Της αγόρασα γλυκά

261
00:16:29,221 --> 00:16:31,221
Και κατέληξε να το χαρίσει
Άστεγος

262
00:16:31,223 --> 00:16:33,475
Ακριβώς όπως η μητέρα της -

263
00:16:33,625 --> 00:16:35,625
πήγαινε -
πάω -

264
00:16:35,627 --> 00:16:37,746
Μην κοιτάς -
δεν κοιτάω -

265
00:16:37,896 --> 00:16:40,583
Σταμάτα

266
00:17:00,452 --> 00:17:03,105
Τι κάνεις εδώ;
Κοίτα, τα κορίτσια υποτίθεται ότι σε συμπαθούν

267
00:17:03,255 --> 00:17:04,773
να είμαι στο κρεβάτι -
σε είδα -

268
00:17:04,923 --> 00:17:07,543
Όταν πίνετε αλκοόλ

269
00:17:07,693 --> 00:17:11,180
Σώπα στο διάολο, εντάξει;
Θα σε ακούσουν

270
00:17:11,330 --> 00:17:14,516
Μην πεις σε κανέναν -
Θα πω στη μητέρα μου -

271
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
Ακούστε

272
00:17:16,668 --> 00:17:20,338
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει;
Θα είναι το μυστικό μας

273
00:17:23,542 --> 00:17:25,628
Μαμά, μπαμπά -
Ω αγαπητέ, τι; -

274
00:17:25,778 --> 00:17:27,778
Είδα τον Τζος στην πίσω αυλή
Πίνει αλκοόλ
«Ω, σαγηνεύτρια... έπινε για να μας ξεχάσει».

275
00:17:27,780 --> 00:17:29,780
Θα είναι εθισμένος
Σταμάτα τον

276
00:17:29,782 --> 00:17:33,168
Πάω σε αυτόν -
Δεν πειράζει, καλή μου, ο πατέρας του θα του μιλήσει.

277
00:17:33,318 --> 00:17:35,571
Αγαπητέ μου, δεν πειράζει
«Ησυχάστε, παιδιά, έχω φουσκώσει. Φάτε λίγο, αγαπητέ μου».

278
00:17:35,721 --> 00:17:38,507
Δεν θέλω να πληγωθεί
Με τον ίδιο εθισμό

279
00:17:38,657 --> 00:17:41,644
Αυτό που έκανες
Όταν με άφησε στη γιαγιά μου

280
00:17:41,794 --> 00:17:44,480
Ω, αγαπητέ μου
Ω, αγαπητέ μου, αυτό ήταν;

281
00:17:44,630 --> 00:17:47,816
Ω Θεέ μου, δεν πειράζει
...ότι δεν θα γίνει

282
00:17:58,477 --> 00:18:00,829
γεια -
Γεια σου, καλημέρα Sadie.

283
00:18:00,979 --> 00:18:04,833
Είστε έτοιμοι για την πρώτη μέρα στο σχολείο; -
Ναι -

284
00:18:04,983 --> 00:18:06,983
Ναι, εντάξει
Πάρτε το χρόνο σας, εκεί

285
00:18:06,985 --> 00:18:09,505
Ελπίζω να έχετε μια καλή μέρα
Ω αγαπητέ μου

286
00:18:09,655 --> 00:18:12,374
Θα το κάνω, μαμά -
Θα σε πάρω από εδώ, μετά το σχολείο.
«Κάτσε στο πρώτο κάθισμα, αγάπη μου».

287
00:18:12,524 --> 00:18:14,525
Εντάξει

288
00:18:17,329 --> 00:18:19,329
Οι πρώτες μέρες μπορεί να είναι δύσκολες

289
00:18:19,331 --> 00:18:21,331
Ειδικά για τους γονείς,
Όχι παιδιά

290
00:18:21,333 --> 00:18:23,886
Απλά την θέλω
Να ενσωματωθούν μαζί τους

291
00:18:24,036 --> 00:18:26,221
Και να είσαι ευτυχισμένος -
Είναι σε καλά χέρια...

292
00:18:26,371 --> 00:18:28,506
Δάσκαλος Γκόλντιν
Καλός δάσκαλος

293
00:18:33,045 --> 00:18:35,045
<i>Σας ευχαριστώ, για όλες τις προσπάθειές σας, για άλλη μια φορά</i>

294
00:18:35,047 --> 00:18:37,047
(Στη μεταγραφή του (Σαντί.)

295
00:18:37,049 --> 00:18:39,201
Είσαι σίγουρος ότι αυτή η συνέντευξη
Θα είναι αρκετή μια φορά την εβδομάδα;

296
00:18:39,351 --> 00:18:41,351
Αν χρειάζεται συμβουλές
Είμαι εκεί

297
00:18:41,353 --> 00:18:43,353
Ας δούμε μόνο
Είτε ενσωματώνεται μαζί τους είτε όχι

298
00:18:43,355 --> 00:18:45,541
Είπες στον άντρα σου για...
Πρόσληψη καθηγητή μαθηματικών;
"Για (100) EGP στο κέντρο (Al-Walaa) στο τέλος του δρόμου."

299
00:18:45,691 --> 00:18:47,691
Του είπα, σκέφτεται
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα

300
00:18:47,693 --> 00:18:49,693
Επομένως, προσπαθούμε
Βρείτε κάποιον αυτή την εβδομάδα

301
00:18:49,695 --> 00:18:51,695
Εντάξει, τηλεφώνησέ με
Αν θέλεις καμιά βοήθεια

302
00:18:51,697 --> 00:18:55,217
Θα τηλεφωνήσω, ευχαριστώ.
Φρόντισε τον εαυτό σου -

303
00:18:55,367 --> 00:18:58,420
Θέλω να το κάνετε

304
00:18:58,570 --> 00:19:01,457
Γράψε για τι
Τι έκανες στις διακοπές;

305
00:19:01,607 --> 00:19:03,359
Μετά, θα πάμε γύρω από το δωμάτιο,
Θα μοιραστούμε μεταξύ μας

306
00:19:03,509 --> 00:19:06,676
(Allerii)
Έχεις μολύβι;

307
00:19:09,748 --> 00:19:12,868
Δεν σε ρώτησα

308
00:19:13,018 --> 00:19:16,521
Μην το καταστρέφεις, το λέω σοβαρά

309
00:19:18,624 --> 00:19:20,209
(Ναι, Sadie

310
00:19:20,359 --> 00:19:23,394
Κι αν δεν το κάνω;
Τίποτα αυτό το καλοκαίρι;

311
00:19:27,566 --> 00:19:29,818
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
Μπορείτε να γράψετε κάτι για αυτό;

312
00:19:29,968 --> 00:19:32,421
Μετακόμισες από πόλη
Σε άλλη πόλη, μόλις τώρα

313
00:19:32,571 --> 00:19:35,424
Αυτό είναι συναρπαστικό
Γιατί δεν το γράφεις;

314
00:19:35,574 --> 00:19:38,427
Εσύ

315
00:19:38,577 --> 00:19:40,596
Από ποια πόλη κατάγεσαι;

316
00:19:40,746 --> 00:19:43,298
Δεν ακούς; -
"Adamfil" -

317
00:19:43,448 --> 00:19:45,448
Δεν το έχω ακούσει ποτέ

318
00:19:45,517 --> 00:19:47,517
Τι σχολείο είναι αυτό
Πήγες σε αυτήν;

319
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
Δεν πήγα ποτέ σχολείο, ποτέ
Η γιαγιά μου με δίδαξε στο σπίτι

320
00:19:51,089 --> 00:19:53,475
Αυτό είναι περίεργο
Πού είναι η μητέρα σου;

321
00:19:53,625 --> 00:19:56,278
Ξέρω τη μητέρα της
Εργάζεται ως κομμώτρια

322
00:19:56,428 --> 00:19:58,947
Η μητέρα μου πηγαίνει στο κομμωτήριό της
Για να φορμάρει τα μαλλιά της

323
00:19:59,097 --> 00:20:02,518
Η μητέρα σου σου κόβει τα μαλλιά;
Πρέπει να είναι κακό

324
00:20:02,668 --> 00:20:05,721
Φυσικά, γιατί το κούρεμα σου είναι κακό
Θα πρέπει να πάρετε τα χρήματά σας πίσω, και πάλι

325
00:20:05,871 --> 00:20:07,923
Μην πεις τίποτα κακό
! Σχετικά με τη μητέρα μου

326
00:20:08,073 --> 00:20:10,975
Ελπίζω να γράφουν όλοι

327
00:20:17,816 --> 00:20:20,803
! Άσε με -
Τι συμβαίνει από πίσω; -

328
00:20:20,953 --> 00:20:23,338
(Dylin)
(Allerii)

329
00:20:23,488 --> 00:20:26,475
«Ακολουθήστε τους πειρασμούς
«Θα σου αξίζει αυτό που παίρνεις».

330
00:20:26,625 --> 00:20:29,878
Είσαι περίεργος -
Εντάξει, σε παρακαλώ, σταμάτα αυτό -

331
00:20:30,028 --> 00:20:32,028
Αρκετά, τι έγινε εδώ;

332
00:20:32,164 --> 00:20:34,650
Με χτύπησες χωρίς λόγο -
Sadie, τι συνέβη για να το κάνεις αυτό; ) -

333
00:20:34,800 --> 00:20:38,387
Όχι, προσπάθησε να πάρει το χαρτί μου
Όμως, δεν τον χτύπησα

334
00:20:38,537 --> 00:20:40,322
Αυτό είναι ψέμα, την είδα να τον χτυπάει

335
00:20:40,472 --> 00:20:42,472
Εντάξει, σταμάτα

336
00:20:42,574 --> 00:20:43,859
Λοιπόν, κοίτα

337
00:20:44,009 --> 00:20:48,112
Στο χαρτί σου
Και τα χέρια και των δύο σας

338
00:20:55,020 --> 00:20:57,673
Με αγαπάς τώρα, Ντίλαν;

339
00:20:57,823 --> 00:21:01,610
(σαδιστής), (σαδιστής)

340
00:21:01,760 --> 00:21:04,847
Sadie, τι κάνεις εκεί έξω; )

341
00:21:04,997 --> 00:21:07,850
Είμαι σε μπελάδες; -
...Δεν έχεις διάθεση...

342
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου

343
00:21:10,035 --> 00:21:12,721
Ήμουν ο πραγματικός που ενδιαφερόταν
Πότε, δεν σε βρήκα

344
00:21:12,871 --> 00:21:15,691
Εδώ, εδώ

345
00:21:15,841 --> 00:21:18,026
Ω -
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; -

346
00:21:18,176 --> 00:21:21,463
Λοιπόν, μου είπε η κυρία Γκόλντιν

347
00:21:21,613 --> 00:21:24,066
Για το πώς αυτά τα παιδιά σε θύμωσαν
Λυπάμαι γι' αυτό

348
00:21:24,216 --> 00:21:26,702
Κοίτα, την επόμενη φορά που θα συμβεί,
απλά πες την κυρία Γκόλντιν
Κοίτα, την επόμενη φορά
Όταν ξανασυμβεί αυτό, απλά πείτε στην κυρία Γκόλντιν

349
00:21:26,852 --> 00:21:28,871
Αμέσως, εντάξει;

350
00:21:29,021 --> 00:21:31,874
Θα πάμε ακόμα για ψώνια;
Να διαλέξω ένα φόρεμα για μένα;

351
00:21:32,024 --> 00:21:34,409
! Το νυφικό σου; Ναί

352
00:21:34,559 --> 00:21:37,379
Θα επιλέξουμε φόρεμα
Σας ταιριάζει;

353
00:21:37,529 --> 00:21:39,748
Μη με κάνεις να ξεχάσω
Ετοιμάζω αυτές τις προσκλήσεις, εντάξει;

354
00:21:39,898 --> 00:21:41,999
θα θυμάμαι

355
00:21:44,569 --> 00:21:46,588
Ποιος είναι αυτός, μαμά; -
Είναι η γιαγιά σου -

356
00:21:46,738 --> 00:21:48,738
Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε, έτσι δεν είναι;

357
00:21:48,874 --> 00:21:50,908
Έλα, πάμε

358
00:21:54,880 --> 00:21:56,565
<i>Τέλεια</i>

359
00:21:56,715 --> 00:21:59,216
Ήμουν σαν αυτό το κορίτσι
Όταν ήμουν μικρός

360
00:22:01,286 --> 00:22:03,505
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Σας αρέσει αυτό;

361
00:22:03,655 --> 00:22:05,807
Ναι -
Ναι; Ναι, θα τον πάρουμε.

362
00:22:05,957 --> 00:22:08,477
Και τότε, χρειαζόμαστε
Δύο ασορτί φορέματα

363
00:22:08,627 --> 00:22:11,480
Για νυφικό ντους

364
00:22:11,630 --> 00:22:14,231
Ω, είναι τόσο όμορφη

365
00:22:16,735 --> 00:22:18,820
Ποιος τηλεφωνεί τώρα, μαμά;

366
00:22:18,970 --> 00:22:21,924
Είναι η γιαγιά σου, έχει γίνει γιαγιά σου;
Μας ανησυχεί συνέχεια, έτσι δεν είναι;

367
00:22:22,074 --> 00:22:24,593
Μην ανησυχείς
Δεν θα της απαντήσω

368
00:22:24,743 --> 00:22:26,743
Τι θέλει;

369
00:22:26,845 --> 00:22:28,845
Είπε κάτι για μένα;

370
00:22:28,847 --> 00:22:30,847
Όχι γιατί;

371
00:22:30,849 --> 00:22:32,849
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά στο σπίτι της

372
00:22:32,851 --> 00:22:34,851
Σας είπα αυτό
Δεν θα γίνει ποτέ

373
00:22:34,853 --> 00:22:37,673
Γιατί προσπαθεί;
Χάνεις τον χρόνο μας;

374
00:22:37,823 --> 00:22:40,609
Η γιαγιά σου είναι θυμωμένη μαζί μου

375
00:22:40,759 --> 00:22:42,878
Από κάποια πράγματα που έγιναν
Πριν γεννηθείς

376
00:22:43,028 --> 00:22:45,714
Δεν της ανήκει τίποτα
Για να το κάνω μαζί σου, μην ανησυχείς

377
00:22:45,864 --> 00:22:49,618
Πήρε το χρόνο της μαζί σου, ήδη
Όμως, τώρα, είναι η σειρά μου

378
00:22:49,768 --> 00:22:51,768
Εντάξει

379
00:22:58,043 --> 00:23:01,496
Είναι καλά; -
Της πρόσφερα δύο καπουτσίνο και της υποσχέθηκα έκπτωση στην τιμή.

380
00:23:01,646 --> 00:23:03,465
Γενικά -
Σας ευχαριστώ πολύ, πρέπει να το κάνω αυτό.

381
00:23:03,615 --> 00:23:06,702
Είναι λίγο επιλεκτική, ω
Έχεις πελάτη τώρα;

382
00:23:06,852 --> 00:23:09,204
Κανένας πελάτης την επόμενη ώρα -
Σας πειράζει να παρακολουθείτε τη Sadie; -

383
00:23:09,354 --> 00:23:11,039
Ω, κανένα πρόβλημα -
ευχαριστώ -

384
00:23:11,189 --> 00:23:14,009
Η κόρη σας εξακολουθεί να κάνει ιδιαίτερα μαθήματα; -
Ναι, παίρνει -

385
00:23:14,159 --> 00:23:15,978
Πιστεύεις ότι μπορεί;
Για να βοηθήσει τη Sadie να μάθει μαθηματικά

386
00:23:16,128 --> 00:23:18,128
Ω, είμαι σίγουρος
Στη Λίζα αρέσει να το κάνει αυτό.

387
00:23:18,196 --> 00:23:20,616
Πραγματικά; Ευχαριστώ
Κύριε, ευχήσου μου καλή τύχη

388
00:23:20,766 --> 00:23:22,766
Εντάξει

389
00:23:27,172 --> 00:23:29,172
Πώς είναι το κορίτσι;
Το αγαπημένο μας;

390
00:23:29,307 --> 00:23:31,093
Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα στο σχολείο

391
00:23:31,243 --> 00:23:33,829
Άκουσα ότι έβαλες
Τάξη των μεγαλύτερων παιδιών, γιατί είσαι τόσο έξυπνος

392
00:23:33,979 --> 00:23:36,698
Πώς μπορεί να είναι αυτό; -
Έχω κάνει πολλούς φίλους -

393
00:23:36,848 --> 00:23:39,016
Ω, αυτό είναι υπέροχο
αγαπητέ μου

394
00:23:50,362 --> 00:23:52,630
Σας αρέσει το νέο κούρεμα;
Γεια, Allerly

395
00:24:03,975 --> 00:24:06,110
Γεια σου, Aaron

396
00:24:07,879 --> 00:24:09,879
Είναι τα κορίτσια εκεί;

397
00:24:09,881 --> 00:24:11,033
Χτύπησα την πόρτα
Δεν μου άνοιξε κανείς

398
00:24:11,183 --> 00:24:13,451
Ναι, είναι σε ένα σαλόνι ομορφιάς.
Ω -

399
00:24:15,921 --> 00:24:18,840
Είστε ευπρόσδεκτοι
Μπες μέσα και περίμενέ τους

400
00:24:18,990 --> 00:24:20,990
Ευχαριστώ

401
00:24:21,092 --> 00:24:23,092
Με συγχωρείτε

402
00:24:29,534 --> 00:24:31,920
αγαπητέ μου

403
00:24:32,070 --> 00:24:34,070
Λοιπόν, η Αλάνα είναι εδώ

404
00:24:34,072 --> 00:24:36,658
Καθόταν στο αυτοκίνητό της
Όταν τους έφτασα

405
00:24:36,808 --> 00:24:39,076
Πότε μπορείς να γυρίσεις σπίτι να τη γνωρίσεις;

406
00:24:41,513 --> 00:24:43,513
Είναι βαρετό

407
00:24:43,515 --> 00:24:46,835
Ναι, εντάξει
Θα επιστρέψω τώρα

408
00:24:46,985 --> 00:24:49,553
ευχαριστώ -
Εντάξει, γεια -

409
00:24:52,057 --> 00:24:54,057
Ω αγαπητέ, λυπάμαι

410
00:24:54,192 --> 00:24:56,378
Όμως, ξαφνικά εμφανίστηκε η γιαγιά σου
Πρέπει να φύγουμε τώρα

411
00:24:56,528 --> 00:24:58,613
Αλλά μου υποσχέθηκες
Κόβοντας τα μαλλιά μου

412
00:24:58,763 --> 00:25:01,983
Το ξέρω, σας το υποσχέθηκα, αλλά...
Θα το κόψω αργότερα, εντάξει;

413
00:25:02,133 --> 00:25:05,387
Γιατί δεν μας αφήνει ήσυχους;

414
00:25:05,537 --> 00:25:07,537
Μην ανησυχείς, θα το πω

415
00:25:07,539 --> 00:25:09,539
Δεν μπορεί να σταματήσει
Σχετικά με το να κάνεις αυτό το πράγμα;

416
00:25:09,608 --> 00:25:11,709
Πάρε τα πράγματά σου, πάμε

417
00:25:19,618 --> 00:25:22,137
Είσαι σπίτι

418
00:25:22,287 --> 00:25:24,606
Τώρα, Αλάνα, γιατί δεν με ενημερώνεις;
Η σημασία αυτού για εσάς

419
00:25:24,756 --> 00:25:26,975
Ω, αγαπητέ μου

420
00:25:27,125 --> 00:25:30,445
Ω, όμορφη εγγονή μου, έλα

421
00:25:30,595 --> 00:25:32,981
Δώσε μου μια αγκαλιά

422
00:25:33,131 --> 00:25:36,418
Ω, ξέρεις
Πραγματικά αισθάνεται λίγο

423
00:25:36,568 --> 00:25:38,887
Σε αυτές τις καιρικές συνθήκες δεν γίνεται
Πάρτε μια αγκαλιά ακόμα και

424
00:25:39,037 --> 00:25:44,393
Μην παίρνετε μικρόβια -
Α, «μικρόβια», ανοησίες

425
00:25:44,543 --> 00:25:46,543
Ελάτε

426
00:25:49,581 --> 00:25:51,581
Ω

427
00:25:53,718 --> 00:25:57,087
Μου έλειψες τόσο πολύ

428
00:25:58,990 --> 00:26:02,793
Μπορώ να της το πω
Σε έχει ήδη βαρεθεί
«Ποιο είναι το θέμα, ω φύλακα, ω Χεζμπούν;»

429
00:26:07,098 --> 00:26:08,817
..αγαπητέ μου

430
00:26:08,967 --> 00:26:12,134
Sadie, αγάπη μου, γιατί δεν μπορείς;
Βοηθάς τον πατέρα σου να φτιάξει ποτά;

431
00:26:25,183 --> 00:26:27,969
Λοιπόν, πώς είσαι;

432
00:26:28,119 --> 00:26:30,505
Μόνος

433
00:26:30,655 --> 00:26:32,841
Το σπίτι δεν είναι τίποτα χωρίς τη Sadie

434
00:26:32,991 --> 00:26:35,811
Α, ήταν
Είναι ένα μέρος

435
00:26:35,961 --> 00:26:38,146
Από την καθημερινότητά μου

436
00:26:38,296 --> 00:26:41,149
Ήταν δύσκολο για μένα
Την άφησε να με αφήσει, μετά από τόσα χρόνια

437
00:26:41,299 --> 00:26:44,920
Μπορώ να φανταστώ, ήταν
Μια ριζική αλλαγή και για τους δυο μας

438
00:26:45,070 --> 00:26:48,824
Ειδικά εγώ που το πέρασα
Αυτό είναι με έναν δύσκολο τρόπο

439
00:26:48,974 --> 00:26:51,026
Δεν το ξεκίνησες εσύ αυτό

440
00:26:51,176 --> 00:26:53,195
Αγνόησε το τηλεφώνημά μου
Δεν ήταν έτσι

441
00:26:53,345 --> 00:26:55,764
με κάνει να νιώθω ότι συμπεριλαμβάνομαι -
..έχεις -

442
00:26:55,914 --> 00:26:58,900
Ξέρεις τι, γιατί δεν μπορούμε;
Τελειώστε αυτή τη συζήτηση στο πάρκο

443
00:26:59,050 --> 00:27:01,870
Ο Άαρον έχει λίγη δουλειά να ασχοληθεί.
Και επίσης ο Τζος

444
00:27:02,020 --> 00:27:04,172
Έχει κάποιες εργασίες για το σπίτι
Το να το κάνεις, ακούγεται σαν διασκεδαστικό

445
00:27:04,322 --> 00:27:06,608
Για σένα, Sadie; -
Ναι -

446
00:27:06,758 --> 00:27:09,711
Θέλω καφέ

447
00:27:09,861 --> 00:27:11,862
Δώσε μου μια στιγμή
Θα σου το ετοιμάσω

448
00:27:19,137 --> 00:27:21,739
Μαμά, μπορώ να εξερευνήσω το πάρκο; -
Σίγουρα, αγάπη μου -

449
00:27:32,117 --> 00:27:34,903
Εμείς... χρειαζόμαστε
Τίποτα δεν θα διορθωθεί

450
00:27:35,053 --> 00:27:37,806
Ανησυχώ για αυτόν

451
00:27:37,956 --> 00:27:40,642
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
Σχετικά με κάποιο είδος αποζημίωσης

452
00:27:40,792 --> 00:27:43,044
Αποζημίωση;

453
00:27:43,194 --> 00:27:45,947
Ναι

454
00:27:46,097 --> 00:27:49,951
Μου πρόσφερες
Για να πάρετε τη Sadie, κρατήστε την με την οικογένειά της

455
00:27:50,101 --> 00:27:52,821
Αυτό είναι απλώς κάτι, αυτό είναι δίκαιο

456
00:27:52,971 --> 00:27:54,789
Συμπεριφέρεσαι καλά

457
00:27:54,939 --> 00:27:56,939
Πρέπει να πάρω κάτι
Για τα προβλήματά μου

458
00:27:56,941 --> 00:27:59,561
Αν αντιμετωπίζετε
Κάποια οικονομικά προβλήματα

459
00:27:59,711 --> 00:28:02,163
Θα το πω στον Άαρον και σε αυτόν
Μπορεί να σας βοηθήσει

460
00:28:02,313 --> 00:28:05,534
Μου αξίζουν περισσότερα από
"Μια μικρή βοήθεια"

461
00:28:05,684 --> 00:28:08,385
Πήρες τη Sadie, τι πήρα εγώ;

462
00:28:20,432 --> 00:28:23,801
Θα το συζητήσω με τον Άαρον

463
00:28:26,471 --> 00:28:29,324
Γιαγιά, θα έρθεις;
Να παίζεις κρυφτό μαζί μου

464
00:28:29,474 --> 00:28:31,474
Όχι τώρα, μιλάω στη μητέρα σου

465
00:28:31,476 --> 00:28:33,929
Δεν πειράζει, υποθέτω
Το έχω βαρεθεί

466
00:28:34,079 --> 00:28:36,264
Και έχω να κάνω κλήσεις

467
00:28:36,414 --> 00:28:38,833
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Σε έκανε να περπατήσεις, έτσι

468
00:28:38,983 --> 00:28:41,102
Ως είδος ζώου -
Σε παρακαλώ, έλα -

469
00:28:41,252 --> 00:28:43,872
Θέλω να αποκαλύψω
Έχεις ένα μυστικό για τον Άαρον
"Ω, όμορφο κορίτσι"

470
00:28:44,022 --> 00:28:46,741
Εντάξει
Δώσε μου ένα λεπτό

471
00:28:54,933 --> 00:28:56,651
Ω, ναι
Ω, εσύ

472
00:28:56,801 --> 00:28:58,954
Περπατάς γρήγορα

473
00:29:05,443 --> 00:29:07,443
! (σαδιστικό)

474
00:29:10,348 --> 00:29:13,134
(σαδιστικό)
! Φύγε από εκεί τώρα

475
00:29:13,284 --> 00:29:16,638
Τι θα έλεγες για τον Άαρον;

476
00:29:16,788 --> 00:29:18,788
Βρείτε με και θα σας πω

477
00:29:18,823 --> 00:29:20,642
Είναι κάτι που έκανε όταν σκεφτόταν

478
00:29:20,792 --> 00:29:23,360
Κανείς δεν βλέπει...
Ω..., ω-

479
00:29:25,063 --> 00:29:28,083
Ω

480
00:29:28,233 --> 00:29:31,019
(σαδιστικό)

481
00:29:31,169 --> 00:29:32,954
Που είσαι;

482
00:29:33,104 --> 00:29:35,104
! Εδώ

483
00:29:38,510 --> 00:29:40,510
Έλα να με βρεις

484
00:29:40,512 --> 00:29:42,097
<i>Δεν το πιστεύω
Ότι έχει αυτό το θράσος</i>

485
00:29:42,247 --> 00:29:44,766
<i>Για να μου ζητήσεις αποζημίωση
(Για να την μεγαλώσω, για τη Sadie</i>

486
00:29:44,916 --> 00:29:47,369
Σχεδόν της είπα
Μπορεί να κατέβει από τη σκούπα

487
00:29:49,387 --> 00:29:52,707
Που είσαι;

488
00:30:07,038 --> 00:30:11,141
Κακές γιαγιάδες
Τιμωρούνται και αυτοί

489
00:30:21,219 --> 00:30:23,304
Ελπίζουμε να μην το πάρετε
Περισσότερος χρόνος

490
00:30:23,454 --> 00:30:25,206
Η μητέρα μου, η βοηθός
Είναι η γιαγιά μου

491
00:30:25,356 --> 00:30:27,175
Έπεσα από το λόφο
Και δεν κουνήθηκε

492
00:30:27,325 --> 00:30:29,860
Αρούν, θα σου μιλήσω αργότερα.

493
00:31:01,326 --> 00:31:04,061
Μας περίμενε

494
00:31:12,871 --> 00:31:14,872
Sadie, αγάπη μου.

495
00:31:18,042 --> 00:31:20,795
(σαδιστικό)

496
00:31:20,945 --> 00:31:22,230
Γεια σας

497
00:31:22,380 --> 00:31:24,380
Τι έκανες έξω;

498
00:31:24,382 --> 00:31:26,201
Πού είναι ο αδερφός σου;

499
00:31:26,351 --> 00:31:30,954
Δεν ξέρω, ίσως
Στο δωμάτιό του πώς είναι η γιαγιά μου;

500
00:31:38,229 --> 00:31:40,048
αγαπητέ μου

501
00:31:40,198 --> 00:31:42,532
Η γιαγιά σου δεν μπορούσε να επιβιώσει
Όταν έπεσα στον λόφο

502
00:31:44,502 --> 00:31:47,455
Όχι, όχι

503
00:31:47,605 --> 00:31:50,258
Πέθανε η γιαγιά μου;

504
00:31:50,408 --> 00:31:52,494
Πώς πέθανε;

505
00:31:52,644 --> 00:31:55,764
Απλώς έπαιζα
Μαζί της στο πάρκο

506
00:31:55,914 --> 00:31:58,266
Ω, ξέρω
Ω αγαπητέ, σε λυπάμαι

507
00:31:58,416 --> 00:32:01,836
Μου λείπει πραγματικά -
το ξερω -

508
00:32:01,986 --> 00:32:04,806
Με αγαπούσε πολύ

509
00:32:04,956 --> 00:32:07,108
Ούτε εγώ θέλω να σε χάσω μαμά

510
00:32:07,258 --> 00:32:09,778
Ω, δεν θα με χάσεις ποτέ
Αυτή είναι μια υπόσχεση

511
00:32:09,928 --> 00:32:12,113
εγώ πάντα
Θα είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει;

512
00:32:12,263 --> 00:32:15,250
Σε αγαπώ πολύ

513
00:32:15,400 --> 00:32:18,902
Σε αγαπώ πολύ

514
00:32:23,641 --> 00:32:26,261
Αγαπητέ μου, άργησες

515
00:32:26,411 --> 00:32:29,634
Γιατί δεν πας για ύπνο;
Θα έρθω σε εσένα σε λίγο, εντάξει;

516
00:32:31,282 --> 00:32:33,282
Εντάξει

517
00:32:47,699 --> 00:32:49,818
Αυτό είναι πάρα πολύ για ένα κοριτσάκι

518
00:32:49,968 --> 00:32:51,968
Να ασχοληθεί μαζί του

519
00:32:51,970 --> 00:32:54,255
...Είναι τετράγωνο, είναι

520
00:32:54,405 --> 00:32:57,507
Δηλαδή, έχει χαθεί
Όλοι, άρα είναι άτυχη

521
00:32:59,544 --> 00:33:02,433
Δεν είναι περίεργο που έχει
Αυτός ο φόβος της εγκατάλειψης

522
00:33:04,015 --> 00:33:07,435
Με σκοτώνει, όταν δεν μπορώ να την προστατέψω

523
00:33:07,585 --> 00:33:11,206
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε
Είναι για να κάνουμε τα παιδιά μας να νιώθουν ότι υπάρχουμε για αυτά

524
00:33:11,356 --> 00:33:13,356
Έτσι τους αγαπάμε, ανεξάρτητα από την κατάσταση

525
00:33:23,534 --> 00:33:26,254
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

526
00:33:26,404 --> 00:33:29,023
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

527
00:33:29,173 --> 00:33:33,127
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ
Μαμά, έχω λίγο χρόνο;

528
00:33:33,277 --> 00:33:35,597
Με τη γιαγιά μου και τον εαυτό μου
Να της πω «αντίο»;

529
00:33:35,747 --> 00:33:37,932
Φυσικά, μπορείτε να το κάνετε αυτό
Ω αγαπητέ, πήγαινε

530
00:33:38,082 --> 00:33:40,902
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

531
00:33:41,052 --> 00:33:45,206
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

532
00:33:48,092 --> 00:33:53,314
Ήταν η γιαγιά μου
Χειριστός

533
00:33:53,464 --> 00:33:55,583
Και στενοχωρήθηκες με τη μάνα μου

534
00:33:55,733 --> 00:33:59,436
Σου αξίζει αυτό που παίρνεις

535
00:34:05,076 --> 00:34:09,446
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

536
00:34:16,487 --> 00:34:18,239
{\an8}{\H000000FFκαι\3γ

537
00:34:18,389 --> 00:34:20,389
<i>Ήταν ο παππούς μου (Warren) και ήταν δικός του</i>

538
00:34:20,425 --> 00:34:22,710
Ως «τυχερή μασκότ» του.
Γιατί το αγόρασε στον πόλεμο

539
00:34:22,860 --> 00:34:25,529
Και ο μαγικός πυρσός
Που τον προστάτευε στη μάχη

540
00:34:28,800 --> 00:34:31,386
Αλλά είναι, σίγουρα
Δεν τον βοήθησες

541
00:34:31,536 --> 00:34:35,205
Όταν έπεσε από τις σκάλες
Στο υπόγειο

542
00:34:36,741 --> 00:34:39,260
Ευχαριστώ, Sadie
Για την παρουσίασή σας

543
00:34:39,410 --> 00:34:41,410
Δώστε της λίγο χειροκρότημα

544
00:34:41,412 --> 00:34:43,412
(απλός)

545
00:34:43,414 --> 00:34:45,414
Απαγορεύεται η χρήση αναπτήρα
Στο σχολείο λοιπόν θα το κρατήσω

546
00:34:45,416 --> 00:34:48,469
Μαζί μου μέχρι να έρθεις
Θα το πάρει η μητέρα σου, εντάξει;

547
00:34:48,619 --> 00:34:50,438
Εντάξει, ευχαριστώ
Ευχαριστώ

548
00:34:50,588 --> 00:34:52,588
Είναι εντελώς δυτικό

549
00:34:52,590 --> 00:34:55,476
..Εντάξει

550
00:35:00,431 --> 00:35:03,518
Αυτό ήταν πολύ βαρετό
Περιμένετε μέχρι να δείτε την προσφορά μου, την επόμενη Δευτέρα

551
00:35:03,668 --> 00:35:06,287
Είσαι ψεύτης
Αυτός ο αναπτήρας δεν είναι μαγικός

552
00:35:06,437 --> 00:35:08,472
Τελικά πού είναι ο παππούς σου;

553
00:35:10,274 --> 00:35:13,528
Πέθανε -
Έχουμε περίπου ένα λεπτό περίπου -

554
00:35:13,678 --> 00:35:16,364
Πώς να πάτε διακοπές
Νωρίς;

555
00:35:18,282 --> 00:35:21,069
αλήθεια; -
Ευχαριστώ, καθηγητή Samar.

556
00:35:21,219 --> 00:35:23,219
Αφιέρωσε, αφιέρωσε
Παρακαλώ

557
00:35:23,254 --> 00:35:25,455
Ηρέμησε

558
00:35:57,788 --> 00:35:59,789
"E-Ben"

559
00:36:15,173 --> 00:36:16,758
Τα λέμε αργότερα
Τα λέμε αύριο

560
00:36:16,908 --> 00:36:19,594
Γεια σου, γλυκιά μου
Πώς ήταν η μέρα του σχολείου σας;

561
00:36:19,744 --> 00:36:25,066
Ωραία, μαμά
2 δέρματα (θέλετε)

562
00:36:25,216 --> 00:36:27,216
Να σου μιλήσω

563
00:36:33,691 --> 00:36:37,247
Σε τι το κάνεις αυτό;
Για το skateboard σου;

564
00:36:37,695 --> 00:36:39,695
Είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου;

565
00:36:39,697 --> 00:36:43,184
Το είπα αυτό
"Λυπάμαι"

566
00:36:43,334 --> 00:36:47,622
Ποιο είναι το μέρος του "μην μιλάς";
Μαζί μου» δεν γίνεται κατανοητό;

567
00:36:55,646 --> 00:36:57,331
Γεια, είσαι Sadie;

568
00:36:57,481 --> 00:36:59,500
Ναι, ποιος είσαι;

569
00:36:59,650 --> 00:37:02,203
Είμαι η Λίζα, είμαι η κόρη της Μάντι
Είμαι το νέο σου σχολείο

570
00:37:02,353 --> 00:37:05,740
Μου είπε η μητέρα σου
Να έρθω σήμερα και να σε χαιρετήσω

571
00:37:05,890 --> 00:37:10,044
Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση τότε;

572
00:37:10,194 --> 00:37:13,181
(2.4) -
Ναι -

573
00:37:13,331 --> 00:37:15,331
έχεις δίκιο

574
00:37:15,333 --> 00:37:17,333
Να σε ρωτήσω;

575
00:37:17,435 --> 00:37:20,054
Τι είναι το "eBen";

576
00:37:20,204 --> 00:37:23,191
"E-Ben"
Λοιπόν, είναι σαν πυροβολισμός

577
00:37:23,341 --> 00:37:26,027
Αυτοί οι άνθρωποι που πραγματικά έχουν
Οι αλλεργίες είναι κακό να έχουν μαζί τους

578
00:37:26,177 --> 00:37:29,130
Γιατί; -
Λοιπόν, μερικές φορές -

579
00:37:29,280 --> 00:37:31,032
Κάποιος θα μπορούσε να είναι
Είναι αλλεργικός σε κάτι

580
00:37:31,182 --> 00:37:33,534
Ότι θα μπορούσαν να σκοτωθούν αν ήταν
Δεν παίρνουν το φάρμακο αρκετά γρήγορα

581
00:37:33,684 --> 00:37:37,305
Πεθαίνουν; -
Ονομάζεται «αναφυλακτικό σοκ».

582
00:37:37,455 --> 00:37:39,607
Μπορούν να πεθάνουν γρήγορα
Επομένως, μένουν

583
00:37:39,757 --> 00:37:42,110
Το E-Ben είναι μαζί τους
Μια βολή είναι σαν μια ιατρική βολή

584
00:37:42,260 --> 00:37:44,712
Και αυτό το πράγμα θα μπορούσε να σώσει τη ζωή τους

585
00:37:44,862 --> 00:37:46,862
Είστε προετοιμασμένοι για κατάγματα;

586
00:37:46,897 --> 00:37:48,897
! Ναι

587
00:37:48,899 --> 00:37:51,185
Μπορείτε να πείτε;
Μαμά, τα πήγα καλά σήμερα;

588
00:37:51,335 --> 00:37:55,338
Σίγουρα, θα το κάνω
Επειδή το έκανες

589
00:37:57,742 --> 00:38:00,261
<i>Δεν έχω χρόνο</i>

590
00:38:00,411 --> 00:38:03,467
Μικρή, Ντύλαν, εντάξει
Θα έχουμε κάτι να κάνουμε με άνεση;

591
00:38:06,417 --> 00:38:09,917
Dylan, αυτό είναι υπέροχο!
Το κατάλαβες στο ταξίδι σου στην Ιαπωνία;

592
00:38:11,756 --> 00:38:14,075
Όχι τόσο σπουδαίο όσο είναι
Χαζός αναπτήρας, σωστά;

593
00:38:14,225 --> 00:38:16,225
Αυτή είναι η μαγεία μου

594
00:38:16,327 --> 00:38:18,327
Αναπτήρας αυτό
Χρησιμοποιώντας το

595
00:38:18,329 --> 00:38:20,648
Να ανάψουν μαγικά τσιγάρα

596
00:38:20,798 --> 00:38:22,798
Είναι τόσο ανόητη, ακόμα κι αν το ξέρεις

597
00:38:22,833 --> 00:38:26,254
Ξέρεις τι είναι τα τσιγάρα; -
Ξέρω, τι είναι τα τσιγάρα -

598
00:38:28,906 --> 00:38:30,691
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση
Πάμε

599
00:38:30,841 --> 00:38:34,662
Ηρέμησε, σε παρακαλώ

600
00:38:39,250 --> 00:38:41,384
Ελάτε

601
00:39:52,890 --> 00:39:54,890
Γεια, κάποιος
Πήρε ότι χρειαζόμουν

602
00:39:54,992 --> 00:39:56,677
Πού είναι; Ποιος τα έκλεψε;

603
00:39:56,827 --> 00:39:58,827
Είσαι σίγουρος;
Δεν υπάρχει;

604
00:39:58,829 --> 00:40:01,749
Ήταν στο τραπέζι
Πριν πάμε για ξεκούραση

605
00:40:01,899 --> 00:40:03,517
Λοιπόν, είχε κανείς άποψη;
Οι χαρακτήρες του Ντίλαν;

606
00:40:03,667 --> 00:40:05,686
Όχι -
Η Σάντι τα πήρε.

607
00:40:05,836 --> 00:40:08,856
Όχι, δεν...
Μην κατηγορείτε κανέναν χωρίς αποδείξεις.

608
00:40:09,006 --> 00:40:11,892
Είναι η μόνη που ήθελα να πάρω.
Εντάξει, σταματήστε το.

609
00:40:12,042 --> 00:40:14,495
Ο καθένας κοιτάζει το τραπέζι του

610
00:40:14,645 --> 00:40:18,381
Και σε τσάντες
Για τους χαρακτήρες του Ντίλαν

611
00:40:19,984 --> 00:40:23,553
Και εσύ, επίσης, Sadie

612
00:40:31,028 --> 00:40:33,414
Γεια σας, τα λέμε αργότερα -
γεια -

613
00:41:15,005 --> 00:41:17,005
Πώς νιώθεις, Ντίλαν;

614
00:41:17,107 --> 00:41:19,427
Γελάς τώρα;

615
00:41:19,577 --> 00:41:21,395
Sadie, έλα εδώ.

616
00:41:21,545 --> 00:41:23,546
Θα συναντήσουμε τον πατέρα σου στο αρτοποιείο

617
00:41:33,991 --> 00:41:35,776
Το αγαπώ πολύ, μαμά

618
00:41:35,926 --> 00:41:38,346
Αλήθεια, «μαρζιπάν»;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό

619
00:41:38,496 --> 00:41:40,014
Πώς σε λένε;

620
00:41:40,164 --> 00:41:41,782
.. Το "Marzipan" είναι παρόμοιο με...

621
00:41:41,932 --> 00:41:43,932
Μια γλυκιά πάστα από αμύγδαλα

622
00:41:43,934 --> 00:41:46,454
Νόστιμο

623
00:41:46,604 --> 00:41:48,989
Λυπούμαστε, η συνάντηση ξεκίνησε αργά

624
00:41:49,139 --> 00:41:52,560
Και μετά το αφεντικό μου
Και ήθελε να τρέξει τους αριθμούς

625
00:41:52,710 --> 00:41:54,710
Λοιπόν, τι μου έλειψε;
Έχουμε κάποιο αγαπημένο πράγμα;

626
00:41:54,778 --> 00:41:56,778
Νομίζω ότι περιορίσαμε τις επιλογές σε τρεις

627
00:41:56,814 --> 00:41:58,814
Ένα από αυτά θα χαρείτε να μάθετε

628
00:41:58,816 --> 00:42:00,816
Είναι σοκολάτα
- Αυτό είναι καλό!

629
00:42:00,885 --> 00:42:04,472
Αν και είμαι ευχαριστημένος με ότι διαλέξεις

630
00:42:04,622 --> 00:42:06,374
Τι γίνεται με εσένα, Sadie;
Έχετε κάποιο αγαπημένο πράγμα;

631
00:42:06,524 --> 00:42:08,524
Ναι, μου αρέσει αυτό το marzipan

632
00:42:08,626 --> 00:42:10,626
Τι είναι το marzipan;

633
00:42:10,628 --> 00:42:12,646
Είναι ένα νόστιμο γλυκό από αμύγδαλο

634
00:42:12,796 --> 00:42:14,582
Πώς το ξέρεις αυτό;

635
00:42:14,732 --> 00:42:17,351
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό

636
00:42:17,501 --> 00:42:19,702
...Εντάξει

637
00:42:22,439 --> 00:42:24,807
Απολύτως νόστιμο!

638
00:42:28,512 --> 00:42:30,512
Ναι, παρακαλώ

639
00:42:32,883 --> 00:42:35,736
Πώς είσαι;

640
00:42:35,886 --> 00:42:38,672
Εντάξει, άκου
Θέλω να προσέχεις την αδερφή σου

641
00:42:38,822 --> 00:42:40,822
Με όλες τις προετοιμασίες για τον γάμο

642
00:42:40,925 --> 00:42:43,010
Νομίζω ότι είναι ωραίο
Εγώ και η Τερέζα βγαίνουμε έξω

643
00:42:43,160 --> 00:42:46,680
Απόψε για δείπνο
Και το Σάββατο

644
00:42:46,830 --> 00:42:49,850
Πάω στο γραφείο και έχει πελάτη
Οπότε θα σε χρειαστώ και τότε

645
00:42:50,000 --> 00:42:53,854
Θα έπρεπε;
Είναι πολύ ενοχλητικό

646
00:42:54,004 --> 00:42:56,424
Και κάπως περίεργο

647
00:42:56,574 --> 00:42:58,574
Περίεργο πώς έτσι;

648
00:42:58,709 --> 00:43:01,695
Δεν ξέρω, είναι απλά περίεργο

649
00:43:04,181 --> 00:43:06,181
Εντάξει, άκου

650
00:43:06,183 --> 00:43:08,936
Της ήταν δύσκολο
Να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες

651
00:43:09,086 --> 00:43:12,873
Εννοώ ότι είναι τόσο χαρούμενη
Ως μεγάλος αδερφός της

652
00:43:13,023 --> 00:43:15,709
Θα σε σκότωνε να παίξεις μαζί της;!

653
00:43:15,859 --> 00:43:17,859
Ή κάντε ποδήλατο μαζί της
Ή κάτι τέτοιο

654
00:43:17,861 --> 00:43:19,861
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

655
00:43:22,066 --> 00:43:24,066
Εντάξει, άκου

656
00:43:24,134 --> 00:43:26,857
Κάνε μου αυτή τη χάρη
Έχεις μια υπηρεσία για μένα σε αντάλλαγμα

657
00:43:37,781 --> 00:43:40,837
Τι κάνεις;
Παίζω ηλεκτρονικό παιχνίδι, προφανώς

658
00:43:45,789 --> 00:43:47,857
Μπορείτε να παίξετε και εσείς αν θέλετε

659
00:43:55,799 --> 00:43:57,451
Το καταλαβαίνεις αυτή τη φορά;
Την πρώτη φορά που βγαίνουμε μαζί

660
00:43:57,601 --> 00:43:59,601
Σε ένα ρομαντικό ραντεβού

661
00:43:59,637 --> 00:44:01,637
Πριν από τρεις μήνες

662
00:44:01,639 --> 00:44:04,692
Αδύνατον, δεν γίνεται
Αλήθεια;

663
00:44:04,842 --> 00:44:07,127
Ω Θεέ μου

664
00:44:07,277 --> 00:44:09,763
Λοιπόν, λένε ότι έρχονται καλά πράγματα
Για όσους κάνουν υπομονή

665
00:44:09,913 --> 00:44:11,499
Ας ζωγραφίσουμε

666
00:44:11,649 --> 00:44:13,934
Θα σου ζωγραφίσω μια εικόνα
Και ζωγραφίζεις μια εικόνα μου

667
00:44:14,084 --> 00:44:16,084
Μπορείτε να σχεδιάσετε αν θέλετε

668
00:44:16,086 --> 00:44:18,420
Αλλά είμαι σχεδόν εκεί
Για το επόμενο επίπεδο

669
00:44:26,296 --> 00:44:29,183
Ω Θεέ μου
Αυτό φαίνεται υπέροχο

670
00:44:29,333 --> 00:44:31,785
Λοιπόν, έχω ένα μικρό δώρο για εσάς

671
00:44:31,935 --> 00:44:34,270
Τι είναι αυτό;
- Απλώς άνοιξέ το

672
00:44:38,108 --> 00:44:40,127
Ω Θεέ μου

673
00:44:40,277 --> 00:44:42,062
Είναι πανέμορφες
Εμπνεύστηκα από το σχήμα τους

674
00:44:42,212 --> 00:44:43,831
Όταν είδα το φόρεμά σου

675
00:44:43,981 --> 00:44:46,000
Σκέφτηκα ότι ίσως θα τα φορούσε
Στο γάμο μας

676
00:44:46,150 --> 00:44:48,536
Φυσικά και θα τα φορέσω

677
00:44:48,686 --> 00:44:50,686
Αλλά δεν πρέπει να το κάνετε αυτό

678
00:44:50,721 --> 00:44:52,777
Είναι απλά ένα δώρο
Απλό για τον γάμο μας

679
00:44:54,825 --> 00:44:57,144
Σε αγαπώ, Τζος
- Σταμάτα

680
00:44:57,294 --> 00:44:59,079
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα φιλί

681
00:44:59,229 --> 00:45:01,048
Δεν θα φιλήσω την ανόητη κούκλα σου

682
00:45:01,198 --> 00:45:03,651
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σωστά;

683
00:45:06,136 --> 00:45:07,688
Για να το γνωρίζουν καλά

684
00:45:07,838 --> 00:45:09,838
Ο μόνος λόγος που...
Κάθομαι μαζί σου

685
00:45:09,973 --> 00:45:13,661
Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου αυτό
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι

686
00:45:13,811 --> 00:45:16,730
Είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι
Είμαστε αδέρφια

687
00:45:16,880 --> 00:45:19,500
Η μητέρα σου παντρεύεται τον πατέρα μου

688
00:45:19,650 --> 00:45:21,817
Αυτό δεν μας κάνει αδέρφια

689
00:45:31,762 --> 00:45:33,762
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σωστά;

690
00:45:33,831 --> 00:45:35,649
Καταστρέφεις τα πάντα

691
00:45:35,799 --> 00:45:41,003
Αυτό είναι για τη Sadie

692
00:45:45,175 --> 00:45:47,628
Ω Θεέ μου

693
00:45:52,015 --> 00:45:54,015
Θα τα αγαπήσετε πολύ

694
00:45:54,084 --> 00:45:56,537
Βρήκα έτσι
Κάτι που θα την κάνει να μοιάζει ακριβώς με τη μητέρα της

695
00:45:56,687 --> 00:45:59,576
Σκέφτηκα ότι θα της το έδινα
Στο pre-wedding party

696
00:46:03,026 --> 00:46:05,026
Είσαι καταπληκτική, το ξέρεις;

697
00:46:05,028 --> 00:46:07,181
Πραγματικά

698
00:46:07,331 --> 00:46:09,732
Είσαι καταπληκτική

699
00:46:19,607 --> 00:46:24,537
Δεν με νοιάζει τι ζωγραφίζεις, Πικάσο

700
00:46:34,291 --> 00:46:37,393
Ουά, περίμενε

701
00:46:49,339 --> 00:46:53,093
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
Θα φροντίσω να σε πιάσουν

702
00:46:53,243 --> 00:46:55,929
Και να σε διώξουν από το σχολείο
Είναι αυτό το παιχνίδι σου;

703
00:46:56,079 --> 00:46:59,867
Η Σάντι το χάλασε, θα πας φυλακή.
Δεν στέλνουν παιδιά στη φυλακή

704
00:47:00,017 --> 00:47:02,136
Μάλλον θα το στείλουν
Σε ένα από αυτά τα σχολεία

705
00:47:02,286 --> 00:47:05,205
Των κακών παιδιών
Εκεί είσαι κλεισμένος

706
00:47:05,355 --> 00:47:08,676
Να είμαι μόνος εκεί
Μη με αγνοείς

707
00:47:08,826 --> 00:47:11,278
Πού είναι το υπόλοιπο παιχνίδι;
Τα θέλω τώρα

708
00:47:11,428 --> 00:47:12,813
(Ντίλαν)

709
00:47:12,963 --> 00:47:14,963
Τι συμβαίνει στο πίσω μέρος;

710
00:47:15,098 --> 00:47:18,218
Το βρήκα κολλημένο στο ντουλάπι μου
Είναι αυτή που το έκανε

711
00:47:18,368 --> 00:47:22,189
Κοίτα την, είναι τρελή
Παρακαλώ, σταματήστε

712
00:47:22,339 --> 00:47:24,807
εντάξει; Κάτσε ήσυχος

713
00:47:33,116 --> 00:47:36,136
Εντάξει, ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό

714
00:47:36,286 --> 00:47:39,822
Ας βάλουν όλοι το κεφάλι τους
τα θρανία τους και κλείνει τα μάτια του

715
00:47:41,458 --> 00:47:44,645
Κάποιος έκλεψε και κατέστρεψε

716
00:47:44,795 --> 00:47:46,795
Το παιχνίδι του Ντίλαν

717
00:47:46,797 --> 00:47:48,982
Ξέρω ποιος το έκανε
Τώρα νιώθει ένοχος

718
00:47:49,132 --> 00:47:51,132
Οπότε, αν είσαι εσύ που το έκανες

719
00:47:51,235 --> 00:47:55,289
Τώρα είναι η ευκαιρία σας
Σηκώστε το χέρι σας

720
00:48:05,983 --> 00:48:08,202
ρώτησα τη Sadie
Για το πρόβλημά της με τον Ντίλαν

721
00:48:08,352 --> 00:48:10,671
Επιμένει στη σιωπή

722
00:48:10,821 --> 00:48:12,821
Σου προτείνω να της μιλήσεις για αυτό
Στο σπίτι

723
00:48:12,823 --> 00:48:14,823
Ίσως σου μιλήσει εκτενώς

724
00:48:14,858 --> 00:48:16,858
Και δεν πρόκειται μόνο για το σπασμένο παιχνίδι

725
00:48:16,860 --> 00:48:19,046
Αλλά για τη σχέση τους γενικότερα
Με αυτό το αγόρι

726
00:48:19,196 --> 00:48:22,049
Εντάξει
Όσο για τη μελέτη, η Sadie είναι καλή

727
00:48:22,199 --> 00:48:24,885
Οι ικανότητές της στα μαθηματικά βελτιώνονται

728
00:48:25,035 --> 00:48:27,121
Αλλά η κοινωνική πτυχή

729
00:48:27,271 --> 00:48:29,271
Τι σε ανησυχεί;
- Ναι

730
00:48:29,339 --> 00:48:31,792
Ίσως μπορείς να τη ρωτήσεις

731
00:48:31,942 --> 00:48:34,027
Να προσκαλέσω μερικούς φίλους
Να παίξουμε μαζί

732
00:48:34,177 --> 00:48:36,864
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα
Θα το κάνουμε

733
00:48:37,014 --> 00:48:39,366
Ωραία, εντάξει
Ας του δώσουμε λίγο χρόνο

734
00:48:39,516 --> 00:48:41,268
Και να δεις τι θα κάνεις
- Όσο για τώρα

735
00:48:41,418 --> 00:48:43,418
Θα μιλήσω με τη Sadie μόνη μου
Και τη ρωτάω

736
00:48:43,553 --> 00:48:46,039
Αν είχε κλέψει τα παιχνίδια
Για να τους φέρει πίσω

737
00:48:46,189 --> 00:48:49,143
Λοιπόν, θα το κάνουμε και αυτό

738
00:48:49,293 --> 00:48:52,412
Εντάξει, ας βρεθούμε τη Δευτέρα
Συγκρίνουμε τις σημειώσεις μας

739
00:49:10,213 --> 00:49:13,182
Μπορώ να σου μιλήσω;
Γεια σου, Sadie, για ένα λεπτό;

740
00:49:15,152 --> 00:49:18,120
Αγάπη μου, τον ξέρω αυτόν τον Dylan
Δεν ήταν καλός μαζί σου

741
00:49:20,057 --> 00:49:22,057
Γιατί δεν του δίνεις το παιχνίδι του τη Δευτέρα;

742
00:49:22,125 --> 00:49:24,244
Δεν θα μπείτε σε κανένα πρόβλημα

743
00:49:24,394 --> 00:49:26,394
Αλλά δεν πήρα το παιχνίδι του

744
00:49:28,165 --> 00:49:30,751
Είναι κακή μορφή να παίρνεις τα υπάρχοντα άλλων ανθρώπων

745
00:49:30,901 --> 00:49:33,120
Τώρα όμως
Είναι σημαντικό

746
00:49:33,270 --> 00:49:35,923
Για να πάρει το αγόρι πίσω το παιχνίδι του

747
00:49:36,073 --> 00:49:39,193
Ξέρω ότι είσαι ένα ευγενικό κορίτσι

748
00:49:39,343 --> 00:49:41,762
Ξέρω ότι θέλεις να κάνεις το σωστό

749
00:49:41,912 --> 00:49:45,265
Λοιπόν, πάρτε το παιχνίδι του πίσω τη Δευτέρα

750
00:49:45,415 --> 00:49:47,801
Κανείς δεν θα τιμωρηθεί για την κλοπή του

751
00:50:15,512 --> 00:50:17,297
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε

752
00:50:17,447 --> 00:50:20,583
Ποιος πήρε το παιχνίδι του Ντίλαν;

753
00:50:22,285 --> 00:50:24,285
(Είναι η Sadie

754
00:50:24,388 --> 00:50:26,406
ήμουν σίγουρος
Είναι κλέφτης

755
00:50:26,556 --> 00:50:29,810
Στείλτε την στη φυλακή για δέκα χρόνια
Όχι, κάπου πάει

756
00:50:29,960 --> 00:50:32,312
Χειρότερο από τη φυλακή

757
00:50:32,462 --> 00:50:35,148
Θα πας σε ιδιωτικό σχολείο
Με κακά παιδιά

758
00:50:35,298 --> 00:50:37,317
Και δεν θα επιστρέψεις ποτέ

759
00:50:37,467 --> 00:50:40,988
Όχι παρακαλώ
Θέλω να είμαι με τη μαμά μου

760
00:50:41,138 --> 00:50:43,824
Θέλει να είμαι μαζί της στο γάμο της

761
00:50:43,974 --> 00:50:46,860
Δεν θα ξαναδείς τη μητέρα σου

762
00:50:47,010 --> 00:50:49,830
Γεια σου, Σάντι

763
00:50:49,980 --> 00:50:51,980
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό

764
00:50:51,982 --> 00:50:55,035
Πριν δεσμευτείς
Κακή επιχείρηση

765
00:50:55,185 --> 00:50:57,204
Τι άλλο έκανες;

766
00:50:57,354 --> 00:50:59,354
Σκότωσε τη γιαγιά της

767
00:50:59,489 --> 00:51:02,075
Παρακαλώ
Και δεν βοήθησε

768
00:51:02,225 --> 00:51:05,245
Βρείτε την πότε
Έπεσε στις σκάλες

769
00:51:05,395 --> 00:51:08,515
Μύησε τον αδερφό της

770
00:51:08,665 --> 00:51:13,587
Και ψέματα για οτιδήποτε

771
00:51:13,737 --> 00:51:16,390
Παρακαλώ, λυπάμαι
Προσπαθώ να είμαι καλός

772
00:51:16,540 --> 00:51:18,258
Προσπαθώ πραγματικά

773
00:51:18,408 --> 00:51:21,528
Θέλω απλώς να είμαι με τη μαμά μου

774
00:51:21,678 --> 00:51:23,430
Υπόσχομαι να είμαι καλός

775
00:51:23,580 --> 00:51:26,348
Πολύ αργά

776
00:51:41,164 --> 00:51:43,232
Sadie, είσαι καλά;
Ω αγαπητέ μου;

777
00:51:53,643 --> 00:51:56,596
Τα λέμε αργότερα
Ελάτε

778
00:51:56,746 --> 00:52:00,082
Θα πάρουμε τα ποδήλατά μας

779
00:52:11,661 --> 00:52:13,661
Θα το αντέξω για σένα

780
00:52:13,697 --> 00:52:17,466
Ευχαριστώ, Sadie

781
00:52:20,403 --> 00:52:23,323
Απλώς τοποθετήστε το σε αυτό το μπροστινό κάθισμα

782
00:52:23,473 --> 00:52:25,592
Ευχαριστώ

783
00:52:30,180 --> 00:52:32,666
«3376, Woseby.

784
00:52:32,816 --> 00:52:35,102
3376, Woseby."
Είπες κάτι, Sadie;

785
00:52:35,252 --> 00:52:37,386
Όχι, ήμουν καλή βοήθεια σήμερα;

786
00:52:39,156 --> 00:52:41,156
Ναι ευχαριστώ
Εκτιμώ την καλοσύνη σου

787
00:52:43,126 --> 00:52:46,071
Θυμηθείτε τι είπα
Το παιχνίδι του Ντίλαν, εντάξει;

788
00:52:48,265 --> 00:52:50,332
αγαπητέ μου

789
00:52:52,235 --> 00:52:55,504
Φρόντισε να το πεις στη μαμά μου
Ήμουν καλή βοήθεια σήμερα, εντάξει;

790
00:53:00,677 --> 00:53:03,397
Απολαύσατε τον χρόνο σας σήμερα;

791
00:53:03,547 --> 00:53:05,547
Ναί;

792
00:53:07,617 --> 00:53:09,785
Ορίστε
- Ευχαριστώ

793
00:53:11,855 --> 00:53:14,474
Λοιπόν, εγώ και ο πατέρας σου

794
00:53:14,624 --> 00:53:16,624
Συναντήσαμε τη Μις Γκόλντεν και...
Κυρία Φίσερ σήμερα

795
00:53:16,626 --> 00:53:19,980
Αλήθεια;
δεν έκανε ;

796
00:53:20,130 --> 00:53:22,682
Μιλήσαμε για το πώς τα πάτε στο σχολείο
Και είπαν

797
00:53:22,832 --> 00:53:24,832
Έχετε βελτιωθεί πολύ στις σπουδές σας

798
00:53:24,868 --> 00:53:28,989
Ευχαριστώ τη Λίζα για αυτό
- Εντάξει, θα το κάνω

799
00:53:29,139 --> 00:53:31,591
Ανέφεραν επίσης ότι ανησυχούσαν

800
00:53:31,741 --> 00:53:33,741
Σχετικά με το πώς κάποια παιδιά σας αντιμετωπίζουν στο σχολείο

801
00:53:33,743 --> 00:53:36,329
Όλοι φαίνονται καλοί τώρα

802
00:53:36,479 --> 00:53:39,533
Τι γίνεται με το αγόρι Dylan;
- Είναι κι αυτός χαριτωμένος

803
00:53:39,683 --> 00:53:43,036
Είμαι λυπημένος για αυτόν
Του έκλεψαν το παιχνίδι

804
00:53:43,186 --> 00:53:47,007
Αλήθεια; Ξέρεις ποιος το έκλεψε;

805
00:53:47,157 --> 00:53:50,243
Όχι, αλλά ίσως ο μπαμπάς του αγοράσει νέα παιχνίδια

806
00:53:50,393 --> 00:53:53,680
Από τη δουλειά του, θα ήταν υπέροχο να
Εκπλήξτε τον Ντύλαν με αυτό

807
00:53:53,830 --> 00:53:55,549
Είσαι φυσικά η πιο γλυκιά

808
00:53:55,699 --> 00:53:58,018
Θα του το πω
Βλέπω τι μπορεί να κάνει

809
00:53:58,168 --> 00:54:01,613
Θα το πω στη Μις Γκόλντεν μια μέρα
Δευτέρα το είπες

810
00:54:03,440 --> 00:54:05,559
Θα μαζευτείτε ξανά τη Δευτέρα;

811
00:54:05,709 --> 00:54:07,709
Ναι, είναι απλώς επικοινωνία

812
00:55:43,495 --> 00:55:44,073
(σαδιστικό)!

813
00:55:46,343 --> 00:55:47,928
Γεια, τι κάνεις εδώ;

814
00:55:48,078 --> 00:55:50,078
Έχω παιχνίδια, Ντίλαν

815
00:55:50,213 --> 00:55:52,213
Ήθελα να σου τα φέρω

816
00:55:52,215 --> 00:55:53,867
Ευχαριστώ

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,573
Ευχαριστώ, Sadie
Αυτό είναι το σωστό

818
00:55:59,456 --> 00:56:00,574
Πώς γνωρίζετε τη διεύθυνσή μου;

819
00:56:00,724 --> 00:56:03,076
Από τον καθηγητή Fisher

820
00:56:03,226 --> 00:56:05,045
Τη ρώτησα τι έπρεπε να γίνει

821
00:56:05,195 --> 00:56:08,014
Μου είπες να σου τα φέρω
Τα Σαββατοκύριακα

822
00:56:08,164 --> 00:56:12,067
Η κυρία Φίσερ σας είπε τη διεύθυνσή μου

823
00:56:16,039 --> 00:56:19,059
Σου έφερα και ένα δώρο
Να εκφράσω τη λύπη μου

824
00:56:19,209 --> 00:56:21,209
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό

825
00:56:21,211 --> 00:56:24,331
Μπορώ να σας μιλήσω για τι;

826
00:56:24,481 --> 00:56:26,566
Κάτι

827
00:56:26,716 --> 00:56:28,716
Μυστικό

828
00:56:28,718 --> 00:56:31,571
Φυσικά

829
00:56:31,721 --> 00:56:33,907
Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ;

830
00:56:34,057 --> 00:56:35,442
Όχι

831
00:56:35,592 --> 00:56:38,411
Δεν μπορώ να της πω αυτό που θέλω να σου πω

832
00:56:38,561 --> 00:56:40,562
Εντάξει

833
00:56:49,506 --> 00:56:51,958
Αυτό είναι για σένα

834
00:56:52,108 --> 00:56:54,261
Είναι το αγαπημένο μου κέικ
Σου πήρα λοιπόν ένα κομμάτι

835
00:56:54,411 --> 00:56:57,364
Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο

836
00:56:57,514 --> 00:57:00,433
Μου έφερες δώρο γιατί ένιωθες...
Είστε σε μπελάδες;

837
00:57:00,583 --> 00:57:03,970
Όχι πάντα έλεγε η γιαγιά μου

838
00:57:04,120 --> 00:57:06,673
«Αν θέλω να μιλήσω για κάτι κακό»

839
00:57:06,823 --> 00:57:10,010
Γιατί δεν μιλάμε ενώ έχουμε κάτι νόστιμο μπροστά μας;

840
00:57:10,160 --> 00:57:12,445
Εντάξει

841
00:57:12,595 --> 00:57:14,595
Θα μας πάρω δύο πιρούνια

842
00:57:32,515 --> 00:57:34,683
Εδώ τα έφερα

843
00:57:38,488 --> 00:57:42,825
Λοιπόν, τι θέλεις να μου πεις;

844
00:57:44,561 --> 00:57:47,380
Λοιπόν, πρόκειται για τον αποθανόντα παππού μου

845
00:57:47,530 --> 00:57:50,150
Λόγω της λάμπας

846
00:57:50,300 --> 00:57:52,052
Ήταν τόσο κακός

847
00:57:52,202 --> 00:57:54,354
Πώς ήταν κακός;

848
00:57:54,504 --> 00:57:56,656
Αυτό το κέικ είναι καλό, έτσι δεν είναι;

849
00:58:03,379 --> 00:58:05,447
Πώς ήταν κακός;

850
00:58:07,383 --> 00:58:11,638
Σε χτυπούσε;
- Όλη την ώρα

851
00:58:11,788 --> 00:58:14,656
Πάντα με έκλεινε στο υπόγειο

852
00:58:57,200 --> 00:58:59,200
Συγγνώμη

853
00:58:59,302 --> 00:59:01,302
Για έκτακτη ανάγκη 911
Τι συμβαίνει;

854
00:59:01,404 --> 00:59:03,556
Γεια σας

855
00:59:03,706 --> 00:59:05,325
Η δασκάλα μου χρειάζεται βοήθεια

856
00:59:05,475 --> 00:59:07,227
Έφαγα μερικά μάφιν με καρύδια

857
00:59:07,377 --> 00:59:09,462
Είναι αλλεργική στους ξηρούς καρπούς

858
00:59:09,612 --> 00:59:13,415
Νομίζω ότι θα πεθάνει

859
00:59:19,222 --> 00:59:21,889
Θα έρθουν αμέσως

860
00:59:23,459 --> 00:59:26,112
Δεν θα σε αφήσω να με διώξεις από το σχολείο

861
01:00:41,871 --> 01:00:43,890
Μις Γκόλντεν;

862
01:00:44,040 --> 01:00:46,040
Η μπάλα μας πέρασε ξανά τον φράκτη σας

863
01:00:47,877 --> 01:00:49,877
Μπορώ να το πάρω;

864
01:02:15,565 --> 01:02:17,565
Περίμενε

865
01:02:17,567 --> 01:02:19,567
Πού ήσουν;
-Στο σπίτι ενός φίλου μου

866
01:02:19,635 --> 01:02:22,889
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να μου το πεις
Υποτίθεται ότι θα σε φροντίσω

867
01:02:23,039 --> 01:02:27,542
Αν πρέπει να με δεις να φεύγω
Δεν είναι;

868
01:02:31,047 --> 01:02:33,115
(σαδιστικό)

869
01:02:35,118 --> 01:02:37,118
Ήθελα να βεβαιωθώ

870
01:02:37,120 --> 01:02:39,539
Ότι το φόρεμά μου φαίνεται υπέροχο
Για το αυριανό πάρτι

871
01:02:39,689 --> 01:02:41,808
Φαίνεται πολύ όμορφο

872
01:02:41,958 --> 01:02:43,958
αγαπητέ μου

873
01:02:43,960 --> 01:02:45,960
Έφυγες σήμερα χωρίς να μου το πεις;
Τζος, πού πας;

874
01:02:45,962 --> 01:02:48,381
Ναι, ήμουν στο σπίτι ενός φίλου

875
01:02:48,531 --> 01:02:50,817
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

876
01:02:50,967 --> 01:02:53,319
Είναι ευθύνη του Τζος να...
Σε κάνει ασφαλή

877
01:02:53,469 --> 01:02:56,723
Λυπάμαι, ήταν λάθος μου

878
01:02:56,873 --> 01:02:58,874
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί του

879
01:03:01,978 --> 01:03:03,978
Ποιος είναι αυτός ο φίλος στον οποίο πήγατε;

880
01:03:03,980 --> 01:03:06,833
Σαμάνθα, η φίλη μου από το σχολείο.
-Ποτέ δεν το μίλησες πριν

881
01:03:06,983 --> 01:03:09,369
Πήγες σπίτι της;

882
01:03:09,519 --> 01:03:12,071
Οι γονείς της ήταν σπίτι;
- Ο πατέρας της ήταν σπίτι

883
01:03:12,221 --> 01:03:14,607
Εντάξει

884
01:03:14,757 --> 01:03:17,510
Την επόμενη φορά, πείτε μας πριν πάτε οπουδήποτε
εντάξει;

885
01:03:17,660 --> 01:03:19,379
Καλός

886
01:03:19,529 --> 01:03:22,029
Αλλάξτε τα ρούχα σας, πριν λερωθεί το φόρεμα

887
01:03:26,769 --> 01:03:30,356
Ήταν λάθος μου να του ρίξω την ευθύνη
Δηλαδή, του αρκεί να της κάνει babysitting

888
01:03:30,506 --> 01:03:32,692
Δεν έπρεπε να βγει εξαρχής

889
01:03:32,842 --> 01:03:35,061
Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί

890
01:03:35,211 --> 01:03:37,697
Και τουλάχιστον έχω κάνει έναν φίλο
Δεν είναι;

891
01:03:37,847 --> 01:03:39,847
Αυτό είναι υπέροχο. Την λένε Σαμάνθα;

892
01:03:39,849 --> 01:03:41,534
Λοιπόν εδώ είμαστε

893
01:03:41,684 --> 01:03:44,070
Ήξερα ότι ήταν θέμα χρόνου

894
01:03:44,220 --> 01:03:47,407
Σου αρέσουν τα μαλλιά σου, καλή μου;

895
01:03:47,557 --> 01:03:49,976
Είναι τόσο ωραίο, μαμά

896
01:03:50,126 --> 01:03:53,413
Έτοιμοι για lip gloss;

897
01:03:53,563 --> 01:03:55,563
Λοιπόν, η θέση του φιλιού

898
01:03:57,166 --> 01:04:00,168
Κρατήστε τα χείλη σας κατσαρά

899
01:04:03,239 --> 01:04:05,725
Τζος, άφησα το lip gloss.
Στο κρεβάτι της Sadie

900
01:04:05,875 --> 01:04:07,694
Θα σε πείραζε να μου το φέρεις;

901
01:04:07,844 --> 01:04:10,011
Εντάξει
- Ευχαριστώ

902
01:04:24,694 --> 01:04:27,128
Αυτό είναι τρομακτικό

903
01:04:30,733 --> 01:04:33,853
Και σου έχω ένα ιδιαίτερο δώρο

904
01:04:34,003 --> 01:04:36,003
Και για τη Sadie, φυσικά
- Σκουλαρίκια

905
01:04:36,005 --> 01:04:38,624
Είναι συμβατά με τα σκουλαρίκια που θα φορέσετε
Η μητέρα σου είναι στο γάμο

906
01:04:38,774 --> 01:04:40,774
Ευχαριστώ, μπαμπά
Τους αγάπησα τόσο πολύ

907
01:04:42,645 --> 01:04:46,132
Σ'αγαπώ, μπαμπά -
Κι εγώ σε αγαπώ καλή μου.

908
01:04:46,282 --> 01:04:48,727
Δείξε μου και τα δύο, καλή μου

909
01:04:58,761 --> 01:05:00,513
! Γεια σας

910
01:05:00,663 --> 01:05:02,849
(Alry)

911
01:05:02,999 --> 01:05:05,017
Φαίνεσαι πολύ όμορφη

912
01:05:06,836 --> 01:05:09,392
Λοιπόν, ελάτε και δοκιμάστε λίγο κέικ

913
01:05:13,109 --> 01:05:16,462
Νόστιμο, το αγαπημένο μου γλυκό
- Μην το αγγίζεις

914
01:05:16,612 --> 01:05:19,632
Είναι για καλεσμένους και δεν είστε καλεσμένοι

915
01:05:19,782 --> 01:05:22,135
Φύγε τώρα
- Αν δεν το προσέξατε

916
01:05:22,285 --> 01:05:25,138
Οι φίλοι της μαμάς μου στέκονται με τη μαμά μου
Είμαι λοιπόν ένας από τους καλεσμένους

917
01:05:25,288 --> 01:05:27,039
Έφερες όμως κάποιο από τα παιχνίδια του Ντίλαν;

918
01:05:27,189 --> 01:05:29,776
Να παίξω μαζί τους;
Ξέρω ότι τους αγαπάς πολύ

919
01:05:29,926 --> 01:05:32,149
Αυτό είναι το πάρτι μου και σου λέω να φύγεις

920
01:05:43,706 --> 01:05:45,758
Γιατί με πέταξες;

921
01:05:45,908 --> 01:05:47,994
Όλα τα κέικ στο πάτωμα;
-Την μισώ

922
01:05:48,144 --> 01:05:51,831
Παρακαλώ κάντε την Allrie να φύγει
- Πες μου τι έγινε

923
01:05:51,981 --> 01:05:55,902
Με κοροϊδεύει στο σχολείο και αυτή είναι μια ξεχωριστή μέρα για μένα
Δεν θέλω να τη χαλάσει

924
01:05:56,052 --> 01:05:59,672
Κάντε την να φύγει τώρα
Ηρέμησε, Sadie

925
01:05:59,822 --> 01:06:00,840
Όχι

926
01:06:00,990 --> 01:06:02,990
Άκου, δεν μπορώ να την κάνω να φύγει

927
01:06:03,092 --> 01:06:05,778
Η μητέρα σου κάλεσε την Allrie W
Η μητέρα της για το πάρτι

928
01:06:05,928 --> 01:06:09,081
Αλλά αυτό είναι ακόμα το πάρτι σας
Και όλοι είναι εδώ για σένα

929
01:06:09,231 --> 01:06:11,551
Και όχι για χάρη της

930
01:06:11,701 --> 01:06:14,187
Δεν θέλετε να προσέχουν όλοι τι κάνατε
Ντρέπεσαι;

931
01:06:14,337 --> 01:06:16,689
Ήθελα αυτή η μέρα να είναι τέλεια

932
01:06:16,839 --> 01:06:19,192
Το ξέρω αυτό
Θα ήταν τέλειο

933
01:06:19,342 --> 01:06:21,928
Απλά πρέπει να το αγνοήσεις
(Allry)

934
01:06:22,078 --> 01:06:24,230
Και απολαύστε το πάρτι

935
01:06:24,380 --> 01:06:27,066
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

936
01:06:27,216 --> 01:06:28,868
Αυτό είναι το κορίτσι μου

937
01:06:29,018 --> 01:06:31,018
Να σου πω κάτι, γιατί δεν έρχεσαι στη μάνα σου;
Χυμός λεμονιού;

938
01:06:31,020 --> 01:06:33,020
Νομίζω ότι θα της αρέσει πολύ
- Εντάξει

939
01:06:40,229 --> 01:06:42,229
Τι έγινε;

940
01:06:42,231 --> 01:06:44,550
Είναι στενοχωρημένη για ένα κορίτσι εδώ από το σχολείο της

941
01:06:44,700 --> 01:06:46,719
Αλήθεια; Ανέφερες

942
01:06:46,869 --> 01:06:48,869
Ότι κάποια παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο
Δεν είναι καλοί μαζί της

943
01:06:48,871 --> 01:06:51,224
Σας το είπα;
- Εν συντομία

944
01:06:51,374 --> 01:06:53,659
Ανέφερα τη Σαμάνθα πριν;

945
01:06:53,809 --> 01:06:55,995
Όχι γιατί;

946
01:06:56,145 --> 01:06:58,231
Έφυγα από το σπίτι χθες

947
01:06:58,381 --> 01:07:00,381
Χωρίς να το πω σε κανέναν
Και πήγα στο σπίτι αυτής της κοπέλας

948
01:07:00,383 --> 01:07:02,383
Έτσι, εγώ και η Τερέζα είμαστε μπερδεμένοι σχετικά με αυτό

949
01:07:02,385 --> 01:07:04,170
Προφανώς για αυτό πήγα χθες

950
01:07:04,320 --> 01:07:06,320
Όταν την είδα στο ποδήλατό της

951
01:07:06,322 --> 01:07:09,842
Αναρωτήθηκα γιατί ήταν τόσο κοντά
Riverton Boys Club

952
01:07:09,992 --> 01:07:11,811
Ήταν κοντά στο Άρλινγκτον;
- Ναι

953
01:07:11,961 --> 01:07:13,980
Είναι τρία μίλια από το σπίτι σας

954
01:07:14,130 --> 01:07:16,130
Εκεί υπάρχει κήπος
Έτσι σκέφτηκα

955
01:07:16,165 --> 01:07:18,165
Ότι κανένας από τους δύο δεν είναι μαζί της
- Όχι

956
01:07:18,300 --> 01:07:21,287
Είμαστε πολύ τυχεροί που το έκανε
Κάτι κακό συμβαίνει

957
01:07:21,437 --> 01:07:23,437
Ευχαριστώ

958
01:07:32,448 --> 01:07:34,934
Έτσι, ήξερα γιατί ήταν αναστατωμένη

959
01:07:35,084 --> 01:07:37,084
Από την παρουσία του Allry
- Ναι

960
01:07:37,086 --> 01:07:39,086
Αλλά η μεγαλύτερη ανησυχία μου

961
01:07:39,088 --> 01:07:40,773
Ήταν στο Άρλινγκτον

962
01:07:40,923 --> 01:07:43,276
Είναι δύσκολο να μην απογοητευτείς
Είμαι ιδιοκτήτης του Τζος

963
01:07:43,426 --> 01:07:46,112
Πιστέψτε με, είμαι ήδη

964
01:07:46,262 --> 01:07:48,648
Και υπέθεσα ότι γνώριζε τη φίλη της

965
01:07:48,798 --> 01:07:51,117
Από το σχολείο βέβαια μένεις στο ίδιο δωμάτιο
Περιοχή

966
01:07:51,267 --> 01:07:53,085
Τι;
Εννοείς ότι το Άρλινγκτον είναι εκτός περιοχής;

967
01:07:53,235 --> 01:07:56,905
Όχι κοντά στο Farlington
Δημοτικό Σχολείο Addison

968
01:07:58,941 --> 01:08:00,941
Έτσι

969
01:08:03,112 --> 01:08:05,112
έχω εξαντληθεί

970
01:08:05,214 --> 01:08:07,214
Σας ευχαριστώ για απόψε
- Ευχαριστώ

971
01:08:07,216 --> 01:08:08,968
θα πάω για ύπνο
Έρχεσαι;

972
01:08:09,118 --> 01:08:11,118
Θα περιμένω, Τζος
νομίζω

973
01:08:11,120 --> 01:08:13,973
Ότι ο φίλος του θα τον οδηγούσε σύντομα στο σπίτι
- Λοιπόν, καληνύχτα

974
01:08:14,123 --> 01:08:16,123
σε αγαπώ
-Σε αγαπώ

975
01:08:23,466 --> 01:08:25,885
Γεια, πώς ήταν η ταινία;

976
01:08:26,035 --> 01:08:27,753
Όχι κακό, όχι υπέροχο

977
01:08:27,903 --> 01:08:29,938
Ευχαριστώ που μου πλήρωσες χρήματα
- Δεν χρειάζεται ευχαριστώ

978
01:08:32,374 --> 01:08:34,760
Αν δεν ήθελα να πω τίποτα

979
01:08:34,910 --> 01:08:37,196
Κατά τη διάρκεια του πάρτι
Γιατί δεν ήταν

980
01:08:37,346 --> 01:08:39,832
Μια καλή στιγμή για να μιλήσουμε
- Αλήθεια, τι συμβαίνει;

981
01:08:39,982 --> 01:08:41,982
Πρόκειται για τη Sadie

982
01:08:42,084 --> 01:08:44,084
Όταν ήμουν στο δωμάτιό της

983
01:08:44,086 --> 01:08:46,372
Όταν ήσουν στο δωμάτιό της;

984
01:08:46,522 --> 01:08:49,108
Δεν κατασκόπευα, πραγματικά
Η Τερέζα μου ζήτησε να έρθω

985
01:08:49,258 --> 01:08:51,410
Το κραγιόν της

986
01:08:51,560 --> 01:08:53,560
Έχω δει το σκίτσο της

987
01:08:53,562 --> 01:08:55,715
Έχει ένα σχέδιο ενός αγοριού

988
01:08:55,865 --> 01:08:58,017
Κρεμασμένος σε ένα δέντρο

989
01:08:58,167 --> 01:09:00,186
Από κάτω είναι η λέξη «Dylan».

990
01:09:02,571 --> 01:09:04,571
(Ντίλαν)
Νομίζω ότι είναι

991
01:09:04,573 --> 01:09:06,573
Το αγόρι από εκείνο το σχολείο
Έχει πρόβλημα μαζί του

992
01:09:06,575 --> 01:09:09,261
Δεν ξέρω ποιος είναι
Αλλά εμπιστεύσου τον λόγο μου

993
01:09:09,411 --> 01:09:13,114
Το σχέδιο ήταν τρομακτικό

994
01:09:14,917 --> 01:09:18,004
Εντάξει, θα το ψάξω

995
01:09:18,154 --> 01:09:20,154
Ελπίζω να μην είναι η εκδίκησή σου απέναντί της

996
01:09:20,156 --> 01:09:22,742
Επειδή μπήκες σε μπελάδες εξαιτίας του
-Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι δεν είναι έτσι

997
01:09:22,892 --> 01:09:25,211
Απλά ήθελα να σου πω

998
01:09:25,361 --> 01:09:27,361
Λοιπόν, ευχαριστώ, καλησπέρα

999
01:09:27,496 --> 01:09:29,496
Καληνύχτα

1000
01:09:35,971 --> 01:09:37,971
Τσάντα, τσάντα, τσάντα

1001
01:09:37,973 --> 01:09:41,093
! Η τσάντα, η τσάντα... η τσάντα

1002
01:09:41,243 --> 01:09:43,243
Δεν θα βγεις σήμερα;

1003
01:09:43,245 --> 01:09:45,245
Θα κάνω τη δουλειά μου από το σπίτι

1004
01:09:45,247 --> 01:09:47,247
Ψεκάζουν σήμερα το γραφείο

1005
01:09:47,249 --> 01:09:49,249
Επειδή ένας πελάτης είδε μια αράχνη

1006
01:09:49,285 --> 01:09:51,103
Ή οτιδήποτε άλλο

1007
01:09:51,253 --> 01:09:53,253
Πόσο τυχερός είσαι
Λοιπόν, αν δεν βγεις σήμερα

1008
01:09:53,255 --> 01:09:55,255
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου για να μιλήσουμε στη Μις Γκόλντεν;

1009
01:09:55,257 --> 01:09:57,257
Όταν παίρνω τη Sadie από το σχολείο
θα τελειώσω

1010
01:09:57,259 --> 01:09:59,259
Από το κομμωτήριο
Γύρω στις τρεις

1011
01:09:59,261 --> 01:10:01,047
Ξέχασα αυτή τη μέρα, φυσικά

1012
01:10:01,197 --> 01:10:03,649
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο
(Είναι δέκα η ώρα τώρα...;) Σάντι

1013
01:10:03,799 --> 01:10:05,799
Βιάσου, θα αργήσω
-Μην ανησυχείς καλή μου

1014
01:10:05,801 --> 01:10:06,952
Θα την πάω στο σχολείο
- Αλήθεια;

1015
01:10:07,102 --> 01:10:09,822
Φυσικά
- Ευχαριστώ

1016
01:10:09,972 --> 01:10:11,972
Καλώς ήρθες

1017
01:10:21,350 --> 01:10:24,170
Καλημέρα

1018
01:10:24,320 --> 01:10:26,872
Κοίτα τα λαμπερά σου μάτια
Και τα πυκνά σου μαλλιά

1019
01:10:27,022 --> 01:10:29,341
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο κατά τη διάρκεια...
Πήγαινε στο σχολείο

1020
01:10:29,491 --> 01:10:33,079
Έχω την αίσθηση ότι σήμερα θα είναι υπέροχο

1021
01:10:33,229 --> 01:10:35,229
Για εσένα και για μένα μικρή μου

1022
01:10:35,364 --> 01:10:38,717
Πάμε

1023
01:10:41,136 --> 01:10:43,136
Μου έδωσε το μολύβι
- Ορίστε

1024
01:10:43,138 --> 01:10:46,250
Είναι σπασμένο
Έλα, αυτό είναι ένα αστείο

1025
01:10:51,313 --> 01:10:53,332
Πού είναι η Μις Γκόλντεν;

1026
01:10:53,482 --> 01:10:55,817
Ίσως δεν ρυθμίσατε το ξυπνητήρι

1027
01:11:05,828 --> 01:11:09,849
Μαθητές, έχω κάποια άσχημα νέα

1028
01:11:09,999 --> 01:11:12,852
Η δεσποινίς Γκόλντεν δεν έρχεται στο μάθημα σήμερα

1029
01:11:13,002 --> 01:11:15,187
Πέθανε το Σαββατοκύριακο

1030
01:11:15,337 --> 01:11:16,789
Τι;

1031
01:11:16,939 --> 01:11:19,125
Θα στείλουμε μια επιστολή μαζί σας
Να το παραδώσεις στους γονείς σου

1032
01:11:19,275 --> 01:11:21,727
Έχουμε συμβούλους εδώ όλη μέρα για κάθε περίπτωση

1033
01:11:21,877 --> 01:11:23,963
Εάν κάποιος μαθητής θέλει να μιλήσει για αυτό το θέμα
Έχουμε μια εναλλακτική

1034
01:11:24,113 --> 01:11:26,866
Στο δρόμο του προς εμάς, αλλά θα σας διδάξω μέχρι να φτάσει

1035
01:11:27,016 --> 01:11:29,368
Ερωτήσεις;
Ναι, Sadie

1036
01:11:29,518 --> 01:11:31,518
Πώς πέθανε;

1037
01:11:31,520 --> 01:11:33,906
Δεν ξέρουμε ακόμα
Η αστυνομία συνεχίζει τις έρευνες

1038
01:11:34,056 --> 01:11:38,244
Τι σχέση έχει η αστυνομία;
Σκοτώθηκε ή κάτι τέτοιο;

1039
01:11:38,394 --> 01:11:41,080
Σκότωσες τη Μις Γκόλντεν;
- Όχι, όχι, όχι

1040
01:11:41,230 --> 01:11:43,230
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάποιος τη σκότωσε

1041
01:11:43,265 --> 01:11:45,784
Η αστυνομία διεξάγει πάντα αυτές τις έρευνες
Σε τέτοιους θανάτους

1042
01:11:45,934 --> 01:11:48,053
Γιατί είναι κανονικές διαδικασίες

1043
01:11:48,203 --> 01:11:50,872
εντάξει;

1044
01:11:55,210 --> 01:11:57,210
Γεια σου γλυκιά μου

1045
01:11:57,212 --> 01:11:59,490
Η προσφορά δεν έχει τελειώσει ακόμα
Μπορείς να πάρεις τη Sadie από το σχολείο;

1046
01:11:58,973 --> 01:12:00,588
Θα μιλήσουμε με τον δάσκαλο αύριο;

1047
01:12:03,299 --> 01:12:03,717
Κανένα πρόβλημα
Πες μου μόνο όταν τελειώσεις

1048
01:12:04,000 --> 01:12:04,931
Ευχαριστώ

1049
01:12:06,188 --> 01:12:08,189
σε αγαπώ

1050
01:12:13,228 --> 01:12:16,340
Όχι, πάω σπίτι
Θα έρθεις μαζί μου;

1051
01:12:17,199 --> 01:12:19,300
Εντάξει, πάμε

1052
01:12:34,483 --> 01:12:36,483
Γεια σας
- Γεια σου

1053
01:12:36,485 --> 01:12:39,205
Έχετε ακούσει τα νέα νέα;

1054
01:12:39,355 --> 01:12:41,355
Κάτι τρομερό

1055
01:12:41,457 --> 01:12:43,809
Έχουν ιδέα τι έγινε;

1056
01:12:43,959 --> 01:12:46,111
Ανεπίσημα
Νομίζουν ότι είναι μια κρίση αλλεργίας

1057
01:12:46,261 --> 01:12:48,261
Δεν είναι όμως σίγουρες πληροφορίες

1058
01:12:48,263 --> 01:12:51,283
Αναμένει νεκροψία
- Αυτό είναι τρομερό

1059
01:12:51,433 --> 01:12:53,485
Ναι
- Έμενε μόνη της;

1060
01:12:53,635 --> 01:12:56,121
Ναι, νομίζω
Ένας από τους προπονητές

1061
01:12:56,271 --> 01:12:58,271
Από το Riverton Club το βρήκε
Όταν πήδηξε από τον φράχτη

1062
01:12:58,273 --> 01:13:00,273
Για να ανακτήσετε την μπάλα ή κάτι τέτοιο

1063
01:13:00,275 --> 01:13:02,828
Την είδε από το παράθυρο
Και καλέστε το 911

1064
01:13:02,978 --> 01:13:04,978
Έτσι ο σύλλογος έχει θέα στο Άρλινγκτον

1065
01:13:04,980 --> 01:13:07,032
Ναι, γιατί;

1066
01:13:07,182 --> 01:13:09,368
Συγγνώμη, υπάρχει κάποια κοπέλα που μένει εκεί;
Από την τάξη της Sadie;

1067
01:13:09,518 --> 01:13:11,518
Και το όνομά της είναι (Σαμάνθα);

1068
01:13:11,553 --> 01:13:13,339
Σαμάνθα ποια;

1069
01:13:13,489 --> 01:13:15,489
Δεν ξέρω το επίθετό της

1070
01:13:15,491 --> 01:13:18,010
Απλώς ξέρω ότι είναι από την ίδια τάξη
- Δεν νομίζω ότι έχουμε

1071
01:13:18,160 --> 01:13:20,312
Εδώ η Σαμάνθα
Φυσικά και δεν είναι

1072
01:13:20,462 --> 01:13:22,462
Στο κεφάλαιο της Sadie
Είσαι σίγουρος ότι τη γνώρισες εδώ;

1073
01:13:22,464 --> 01:13:25,317
Ίσως τη γνώρισα στο πάρκο ή κάτι τέτοιο
Όπως αυτό

1074
01:13:25,467 --> 01:13:27,969
Ίσως

1075
01:13:36,678 --> 01:13:38,678
Λοιπόν, αυτά ήταν άσχημα νέα

1076
01:13:38,680 --> 01:13:40,948
Σχετικά με τον δάσκαλό σου σήμερα, σωστά;
- Ναι

1077
01:13:42,985 --> 01:13:45,804
Έτσι νομίζω ότι πολλά αγόρια
Ήταν αναστατωμένοι για αυτό

1078
01:13:45,954 --> 01:13:49,123
Ναι, κάποιοι έκλαιγαν
Και όλοι νιώθουν κατάθλιψη

1079
01:13:51,527 --> 01:13:54,046
Έκλαιγε η Σαμάνθα;

1080
01:13:54,196 --> 01:13:57,198
Ναι, αλλά ήμουν καλός φίλος
Και την αγκάλιασα

1081
01:14:00,002 --> 01:14:02,036
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

1082
01:14:06,041 --> 01:14:08,527
Λοιπόν, ποιο είναι το επίθετο της Samantha;

1083
01:14:08,677 --> 01:14:11,463
Δεν ξέρω

1084
01:14:11,613 --> 01:14:13,365
Είναι φίλη σου και δεν το ξέρεις
Το επώνυμό της;

1085
01:14:13,515 --> 01:14:15,515
Όχι

1086
01:14:16,752 --> 01:14:19,305
Λοιπόν, ποιος είναι ο τίτλος του;

1087
01:14:19,455 --> 01:14:21,455
Δεν ξέρω

1088
01:14:21,457 --> 01:14:23,542
Λοιπόν πρέπει να ξέρεις γιατί...
Πήγες σπίτι της με το ποδήλατο

1089
01:14:23,692 --> 01:14:27,112
Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις για αυτήν;
- Λοιπόν, πάντα το κάνω

1090
01:14:27,262 --> 01:14:29,915
Θα φροντίσω όσους φίλους έχετε
Και τον τόπο διαμονής τους

1091
01:14:30,065 --> 01:14:33,118
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1092
01:14:33,268 --> 01:14:35,436
Πονάει το στομάχι μου

1093
01:14:57,392 --> 01:14:59,144
Πρέπει να μιλήσουμε

1094
01:14:59,294 --> 01:15:03,415
Δεν μπορώ τώρα

1095
01:15:03,565 --> 01:15:06,185
Νιώθω ότι πεθαίνω

1096
01:15:06,335 --> 01:15:08,620
Πού είναι η μητέρα μου;
-Άργησες για την παράσταση

1097
01:15:08,770 --> 01:15:10,589
Θα έρθετε σπίτι σύντομα
Αλλά προς το παρόν

1098
01:15:10,739 --> 01:15:13,708
Εσείς και εγώ θα έχουμε μια ειλικρινή συζήτηση
εντάξει;

1099
01:15:16,512 --> 01:15:18,931
Ξέρεις

1100
01:15:19,081 --> 01:15:21,100
Ότι μπορείς να μου πεις τίποτα;

1101
01:15:21,250 --> 01:15:23,335
Και εννοώ οτιδήποτε

1102
01:15:23,485 --> 01:15:26,138
ξέρω

1103
01:15:26,288 --> 01:15:28,288
Λοιπόν, πού ήσουν το Σάββατο;

1104
01:15:28,290 --> 01:15:30,290
Όταν η μαμά σου και εγώ ήμασταν στη δουλειά;

1105
01:15:30,292 --> 01:15:33,278
σου είπα
Στο σπίτι του φίλου μου

1106
01:15:33,428 --> 01:15:35,981
Ξέρω ότι δεν ήσουν εκεί
Δεν υπάρχει Σαμάνθα

1107
01:15:36,131 --> 01:15:38,131
Έλεγξα το σχολείο σας και δεν είναι εκεί
(Σαμάνθα)

1108
01:15:38,267 --> 01:15:40,052
Ελέγχεις πίσω μου;
ήξερα

1109
01:15:40,202 --> 01:15:43,188
Ότι δεν μπορείς να σε εμπιστευτούν
(σαδιστικό)

1110
01:15:43,338 --> 01:15:46,392
Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει
- Ναι, τελείωσε

1111
01:15:46,542 --> 01:15:49,561
Σε μισώ και εύχομαι η μητέρα μου να μην σε είχε γνωρίσει ποτέ

1112
01:15:57,019 --> 01:15:58,337
Άνοιξε την πόρτα, Sadie, τώρα

1113
01:15:58,487 --> 01:16:00,839
Επρόκειτο να με στείλει μακριά

1114
01:16:00,989 --> 01:16:03,475
Ποιος;

1115
01:16:03,625 --> 01:16:07,128
Άνοιξε την πόρτα, Sadie
- Όχι

1116
01:16:49,204 --> 01:16:51,290
Sadie);)

1117
01:16:59,114 --> 01:17:01,266
Δεν θα πάω

1118
01:17:01,416 --> 01:17:04,102
Για κακά παιδιά σχολείο

1119
01:17:04,252 --> 01:17:06,253
Ό,τι κι αν γίνει, Άαρον

1120
01:17:11,727 --> 01:17:15,080
Γεια σας; Ναι

1121
01:17:15,230 --> 01:17:16,949
Ο πατέρας μου χρειάζεται βοήθεια
Χτύπησε το κεφάλι του με το...

1122
01:17:18,567 --> 01:17:21,587
Γεια σας; Ναι

1123
01:17:21,737 --> 01:17:24,923
Ο πατέρας μου είναι σοβαρά τραυματισμένος και χρειάζεται βοήθεια

1124
01:17:31,279 --> 01:17:32,965
Γεια σας

1125
01:17:33,115 --> 01:17:35,534
Sadie, αγάπη μου;

1126
01:17:35,684 --> 01:17:37,684
Φάτε κάτι εντάξει;
Έχετε τον Aaron;

1127
01:17:37,753 --> 01:17:40,239
Είναι από πίσω και μιλάει στον Τζος

1128
01:17:40,389 --> 01:17:42,389
Sadie);)

1129
01:17:44,593 --> 01:17:45,544
(σαδιστικό)

1130
01:17:45,694 --> 01:17:48,295
Νόμιζα ότι με αγαπούσες
Sadie (όχι)

1131
01:17:51,400 --> 01:17:54,235
Δώσ' το σε μένα

1132
01:18:04,112 --> 01:18:07,399
Δεν μπορείς να με πάρεις μακριά από τη μητέρα μου

1133
01:18:07,549 --> 01:18:09,549
Και κανείς δεν μπορεί
(σαδιστικό)

1134
01:18:09,551 --> 01:18:12,471
! (σαδιστής) (σαδιστής) (σαδιστής)

1135
01:18:12,621 --> 01:18:14,621
Θέλει να με διώξει

1136
01:18:14,723 --> 01:18:16,723
Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό

1137
01:18:16,792 --> 01:18:19,411
Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό, μαμά
- (Σαδιστής), (Σαδιστής),

1138
01:18:19,561 --> 01:18:22,414
Αφήστε το μαχαίρι μακριά
- Αυτό δεν είναι δίκαιο

1139
01:18:22,564 --> 01:18:25,417
Έχω προσπαθήσει με κάθε τρόπο
Να τους είσαι καλός

1140
01:18:25,567 --> 01:18:28,220
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία
Με μισούν

1141
01:18:28,370 --> 01:18:31,223
Όλοι με μισούν
- Ποιος σε μισεί, καλή μου;

1142
01:18:31,373 --> 01:18:33,992
Με μισεί και λέει ψέματα

1143
01:18:34,142 --> 01:18:37,396
Η Λίζα την είδε την ημέρα που πέθανε η δασκάλα της
κοντά στο σπίτι της

1144
01:18:37,546 --> 01:18:40,032
Η Λίζα λέει ψέματα επίσης.
- Πήγες;

1145
01:18:40,182 --> 01:18:42,668
Στο σπίτι της Μις Γκόλντεν
- Όχι

1146
01:18:42,818 --> 01:18:45,103
Γιατί η Λίζα λέει διαφορετικά;
- Σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις

1147
01:18:45,253 --> 01:18:47,072
Σχετικά με τη Μις Γκόλντεν
- Γιατί, καλή μου;

1148
01:18:47,222 --> 01:18:49,041
Γιατί δεν θέλετε να το συζητήσουμε;

1149
01:18:49,191 --> 01:18:51,610
Κι εκείνη με μισούσε
Θα με έδιωχνε από το σχολείο

1150
01:18:51,760 --> 01:18:54,680
Να κλέψει τα παιχνίδια του Ντίλαν

1151
01:18:54,830 --> 01:18:56,582
Πήγατε στο σπίτι της Μις Γκόλντεν;

1152
01:18:56,732 --> 01:19:00,252
Όχι. Δηλαδή, εννοώ, ναι

1153
01:19:00,402 --> 01:19:03,255
Αλλά ήθελα απλώς να της δώσω κάτι

1154
01:19:03,405 --> 01:19:06,291
Sadie, τι έγινε;
- Δεν έφταιγα εγώ

1155
01:19:06,441 --> 01:19:09,528
Έφαγα λίγο κέικ και κάποια αρρώστησα

1156
01:19:09,678 --> 01:19:11,678
Πρέπει να με ακούσεις

1157
01:19:11,680 --> 01:19:13,198
Επρόκειτο να τα καταστρέψει όλα

1158
01:19:13,348 --> 01:19:16,535
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου
Βάλτε το μαχαίρι κάτω

1159
01:19:16,685 --> 01:19:19,204
Τι θα κατέστρεφε;
- Είπε

1160
01:19:19,354 --> 01:19:22,307
Άσχημα πράγματα για μένα
Θα με στείλει φυλακή

1161
01:19:22,457 --> 01:19:25,477
Ή κάποιο μέρος για κακά παιδιά
- Γιατί το είπε αυτό;

1162
01:19:25,627 --> 01:19:28,714
Γιατί το είπε η γιαγιά μου
Είπε ότι με χόρτασες

1163
01:19:28,864 --> 01:19:30,616
Και θα με στείλεις σε αυτήν

1164
01:19:30,766 --> 01:19:32,766
Όχι όχι.
-Τι έκανες στη γιαγιά σου;

1165
01:19:32,801 --> 01:19:37,022
Σώπα, Άαρον
Αγαπητέ, αγαπητέ, άσε το μαχαίρι κάτω

1166
01:19:37,172 --> 01:19:39,784
Αγαπητέ μου, τι έπαθε η γιαγιά σου πριν πέσει;

1167
01:19:41,810 --> 01:19:43,810
Τίποτα

1168
01:19:43,912 --> 01:19:46,732
Στεκόμασταν εκεί
Έγινε ξαφνικά

1169
01:19:46,882 --> 01:19:49,668
Το πλήρωσες;
- Ήταν και ατύχημα

1170
01:19:49,818 --> 01:19:51,818
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό

1171
01:19:51,887 --> 01:19:53,887
Όμως εκείνη δεν σταμάτησε

1172
01:19:53,955 --> 01:19:55,574
Παρενοχλήστε μας
-Αγαπητέ, αγαπητέ,

1173
01:19:55,724 --> 01:19:57,776
Δεν θα σε έπαιρνα μακριά μου

1174
01:19:57,926 --> 01:20:01,480
Δεν θα την άφηνα
- Ναι

1175
01:20:01,630 --> 01:20:05,417
Θα είχε
Κανείς δεν θέλει να είμαστε μαζί

1176
01:20:05,567 --> 01:20:07,567
Ούτε ο Άαρον ούτε η δεσποινίς Γκόλντεν

1177
01:20:07,602 --> 01:20:09,602
Ούτε η γιαγιά μου
- Όχι

1178
01:20:09,671 --> 01:20:11,857
Είναι όλοι εναντίον μου
- (Σαδιστικό)

1179
01:20:12,007 --> 01:20:14,426
Σώπα, Άαρον
Μην τον ακούς

1180
01:20:14,576 --> 01:20:16,595
Ω μαμά
Σε θέλει μόνο για τον εαυτό του

1181
01:20:16,745 --> 01:20:20,465
Όχι, δεν είναι
Σε αγαπάει και σε αγαπώ

1182
01:20:20,615 --> 01:20:22,434
Σε αγαπώ πολύ

1183
01:20:22,584 --> 01:20:24,336
Σε αγαπώ πολύ
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου

1184
01:20:24,486 --> 01:20:27,272
Βάλτε το μαχαίρι κάτω
-Κανείς δεν με αγαπάει

1185
01:20:27,422 --> 01:20:29,422
Αυτό δεν είναι αληθινό, αγάπη μου
- Θα αυτοκτονήσω

1186
01:20:29,424 --> 01:20:32,611
Πριν με πάρουν μακριά
- Σε παρακαλώ, άσε την κάτω

1187
01:20:32,761 --> 01:20:34,761
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου,
Σε παρακαλώ, άσε την κάτω

1188
01:20:34,830 --> 01:20:37,315
Σε παρακαλώ, σε αγαπώ τόσο πολύ
Μην το κάνεις αυτό

1189
01:20:37,465 --> 01:20:40,318
Παρακαλώ, βάλτε το κάτω

1190
01:20:40,468 --> 01:20:42,821
Έλα εδώ
- Συγγνώμη, μαμά

1191
01:20:42,971 --> 01:20:46,124
Προσπάθησα με κάθε τρόπο να είμαι καλός

1192
01:20:46,274 --> 01:20:48,093
Το ξέρω αγαπητέ μου
Σε αγαπώ πολύ

1193
01:20:48,243 --> 01:20:50,978
Το ξέρω αγαπητέ μου
Σε αγαπώ πολύ

1194
01:21:11,867 --> 01:21:14,252
Φορούσε νυφικό γιατί
Ξέρεις ότι έρχεσαι

1195
01:21:14,402 --> 01:21:17,322
Αυτό είναι το καλύτερο για τη Sadie

1196
01:21:17,472 --> 01:21:19,491
Κρατώντας τις επισκέψεις σύντομες

1197
01:21:19,641 --> 01:21:21,641
Τα πάει καλά

1198
01:21:21,643 --> 01:21:23,643
Έχει και μερικούς φίλους

1199
01:21:33,388 --> 01:21:35,388
Γεια σας

1200
01:21:38,860 --> 01:21:42,180
Μαμά, χαίρομαι που σε βλέπω

1201
01:21:42,330 --> 01:21:43,715
Κι εγώ επίσης

1202
01:21:43,865 --> 01:21:46,184
Φαίνεσαι καταπληκτική

1203
01:21:46,334 --> 01:21:48,520
Πώς είσαι;

1204
01:21:48,670 --> 01:21:50,689
Ωραία, πώς ήταν ο γάμος σας;

1205
01:21:50,839 --> 01:21:53,859
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες
Πολύ όμορφο στο φόρεμα

1206
01:21:54,009 --> 01:21:56,428
Φοράω το φόρεμά μου κάθε μέρα και ονειρεύομαι

1207
01:21:56,578 --> 01:21:58,363
Στο γάμο σου κάθε βράδυ

1208
01:21:58,513 --> 01:22:02,316
Ήταν υπέροχο, αλλά μας έλειψες πολύ

1209
01:22:05,720 --> 01:22:08,022
Έχω κάτι για σένα

1210
01:22:13,862 --> 01:22:17,249
Το λατρεύω, πολύ χαριτωμένο

1211
01:22:17,399 --> 01:22:20,252
Και μαλακό, ευχαριστώ

1212
01:22:20,402 --> 01:22:22,402
Άκουσα ότι κάνατε φίλους

1213
01:22:22,404 --> 01:22:24,890
Φυσικά
Δεν κάνω πια λάθη

1214
01:22:25,040 --> 01:22:27,626
Έκανα λοιπόν πολλούς φίλους
Είσαι χαρούμενος;

1215
01:22:27,776 --> 01:22:30,529
Ναι, φυσικά

1216
01:22:30,679 --> 01:22:34,348
Οπότε, κι εγώ είμαι χαρούμενος

1217
01:22:36,584 --> 01:22:39,805
μου λείπεις
- Πρέπει να φύγω τώρα

1218
01:22:39,955 --> 01:22:43,241
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ
Πότε θα γυρίσω σπίτι;

1219
01:22:43,391 --> 01:22:45,744
Ελπίζουμε σύντομα, ξέρετε

1220
01:22:45,894 --> 01:22:48,480
Ότι γίνεσαι καλύτερος κάθε μέρα

1221
01:22:48,630 --> 01:22:51,616
Θα έρθω να σε δω το επόμενο Σαββατοκύριακο

1222
01:22:55,670 --> 01:22:59,524
σε αγαπώ
-Κι εγώ σε αγαπώ

1223
01:22:59,674 --> 01:23:02,394
Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου

1224
01:23:02,544 --> 01:23:07,833
♪ Σημαίνεις τον κόσμο για μένα ♪

1225
01:23:07,983 --> 01:23:12,737
♪ Στο μυαλό μου, είσαι το μόνο που βλέπω ♪

1226
01:23:12,887 --> 01:23:18,310
♪ Πήγαινε πριν σε δουν τα μάτια μου ♪

1227
01:23:18,460 --> 01:23:20,679
♪ Πόσο δύσκολο είναι ♪

1228
01:23:20,829 --> 01:23:23,615
♪ Αντίο ♪

1229
01:23:23,765 --> 01:23:26,284
♪ Πόσο δύσκολο είναι ♪

1230
01:23:26,434 --> 01:23:28,653
♪ Αντίο ♪

1231
01:23:32,841 --> 01:23:35,175
♪ Αντίο ♪

1232
01:23:39,014 --> 01:23:41,415
♪ Αντίο ♪

1233
01:23:44,085 --> 01:23:46,754
♪ Αντίο ♪

1234
01:23:47,980 --> 01:24:18,939
{\H000000FFκαι\3γ
{\H000000FFκαι\3γ

1235
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
{\H0000C000και\3γ
{\H0000C000και\3γ